1
00:00:00,331 --> 00:00:02,998
(ฟิล์มแตก)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:09,399 --> 00:00:14,399
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เพลงลางร้าย)

5
00:00:14,721 --> 00:00:19,721
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(ดนตรีตะวันออกอันเข้มข้น)

6
00:00:20,203 --> 00:00:21,911
(แม่นอตซิล่าคำราม)

7
00:00:21,911 --> 00:00:23,131
- อ่านั่นคืออะไร?

8
00:00:23,131 --> 00:00:24,200
- ฮะ ไม่มีอะไรหรอก

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,450
เอาล่ะ มิโอโกะ

10
00:00:27,376 --> 00:00:28,477
(แม่นอตซิล่าคำราม)

11
00:00:28,477 --> 00:00:29,310
(หอบ)

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,143
ไคจู.

13
00:00:30,143 --> 00:00:31,373
- สัตว์ประหลาดยักษ์

14
00:00:31,373 --> 00:00:32,206
(เพลงประกอบละคร)

15
00:00:32,206 --> 00:00:34,956
(ทั้งสองกรีดร้อง)

16
00:00:37,533 --> 00:00:38,366
เก๋!

17
00:00:39,413 --> 00:00:40,246
(เพลงเครียด)

18
00:00:40,246 --> 00:00:42,603
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

19
00:00:42,603 --> 00:00:43,649
- ขอบคุณศาสตราจารย์

20
00:00:43,649 --> 00:00:46,748
ข้อมูลที่คุณให้เรา
จะช่วยเราฆ่าสัตว์ประหลาด

21
00:00:46,748 --> 00:00:47,581
เตรียมหนุ่มๆ !

22
00:00:47,581 --> 00:00:48,733
- ไม่ ท่านนายพล ได้โปรด

23
00:00:48,733 --> 00:00:49,566
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เพลงเครียด)

24
00:00:49,566 --> 00:00:51,280
คุณต้องไม่ฆ่ามาม่านอตซิล่า

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,412
เธอแค่พยายามปกป้องไข่ของเธอเท่านั้น!

26
00:00:53,412 --> 00:00:54,739
คุณขอความช่วยเหลือจากฉันและ--

27
00:00:54,739 --> 00:00:55,921
- และคุณก็ให้มัน

28
00:00:55,921 --> 00:00:56,754
เธอใหญ่เกินไป

29
00:00:56,754 --> 00:00:58,946
เราต้องฆ่าเธอ แพทย์ด้าน proctologist

30
00:00:58,946 --> 00:01:00,338
- นักบรรพชีวินวิทยา.

31
00:01:00,338 --> 00:01:02,872
Proctologist คือ แพทย์ที่ตรวจดู...

32
00:01:02,872 --> 00:01:04,286
แต่นั่นไม่สำคัญ

33
00:01:04,286 --> 00:01:06,618
เธอใหญ่เพียงเพราะ
เธอกินผลเบอร์รี่หมัก

34
00:01:06,618 --> 00:01:08,014
บนภูเขาซากิทูมิ

35
00:01:08,014 --> 00:01:10,645
ขอผมหาวิธีทำนะครับ
ขนาดที่แท้จริงของเธออีกครั้ง!

36
00:01:10,645 --> 00:01:12,421
- ออกไปซะ สาวน้อย!

37
00:01:12,421 --> 00:01:14,032
(เจ็ทหวือ)
- ใช่แล้ว ท่านนายพล

38
00:01:14,032 --> 00:01:15,392
(ระเบิด)

39
00:01:15,392 --> 00:01:17,188
(เพลงประกอบละคร)
(เสียงปืน)

40
00:01:17,188 --> 00:01:20,082
(แม่นอตซิล่ากรีดร้อง)
- ไม่!

41
00:01:20,082 --> 00:01:22,600
(ฮิโระอ้าปากค้าง)

42
00:01:22,600 --> 00:01:23,767
แม่น็อตซิล่า!

43
00:01:25,943 --> 00:01:26,776
(แม่นอตซิล่าคร่ำครวญ)

44
00:01:26,776 --> 00:01:28,859
มันเป็นความผิดของฉัน ความผิดของฉัน

45
00:01:29,899 --> 00:01:32,684
(ฮิโระร้องไห้)

46
00:01:32,684 --> 00:01:33,517
(เสียงเพลงแผ่วเบา)

47
00:01:33,517 --> 00:01:34,975
(แม่นอตซิล่าคำราม)

48
00:01:34,975 --> 00:01:37,475
(เสียงปืน)

49
00:01:43,316 --> 00:01:45,822
ฉันจะช่วยลูกน้อยของคุณ

50
00:01:45,822 --> 00:01:48,572
(เพลงประกอบละคร)

51
00:01:54,574 --> 00:01:57,720
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

52
00:01:57,720 --> 00:02:00,303
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

53
00:02:09,350 --> 00:02:10,183
อ๋อ!

54
00:02:10,183 --> 00:02:11,016
เป็นเครื่องหมาย.

55
00:02:12,179 --> 00:02:13,596
โอไฮโอ แปลว่า สวัสดี

56
00:02:15,371 --> 00:02:17,258
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา

57
00:02:17,258 --> 00:02:18,924
ไคจูตัวน้อย

58
00:02:18,924 --> 00:02:19,757
คือพิ้งกี้สัญญา

59
00:02:19,757 --> 00:02:22,340
(เจ็ทหวือ)

60
00:02:32,366 --> 00:02:34,526
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

61
00:02:34,526 --> 00:02:36,749
ปาปาซังจะบอกว่าฉันเป็นคนโง่

62
00:02:36,749 --> 00:02:37,778
(เพลงเครียด)

63
00:02:37,778 --> 00:02:39,253
- อิจิฮิโระ ฮอนดะ

64
00:02:39,253 --> 00:02:40,279
- ปาป๊าซัง?

65
00:02:40,279 --> 00:02:41,226
- คุณคือ (พูดภาษาต่างประเทศ)

66
00:02:41,226 --> 00:02:42,059
(พูดภาษาต่างประเทศ)
คนโง่.

67
00:02:42,059 --> 00:02:43,653
- ใช่แล้ว ปาปาซัง มันเป็นเรื่องจริง

68
00:02:43,653 --> 00:02:45,329
แต่ฉันสัญญากับมาม่าปีศาจว่า--

69
00:02:45,329 --> 00:02:48,100
- คุณไม่สามารถนำไข่ใบนั้นไปอเมริกาได้

70
00:02:48,100 --> 00:02:51,171
พวกเขายังไม่ยกโทษให้เราสำหรับคุดสุ

71
00:02:51,171 --> 00:02:53,553
- ฉันขอโทษพ่อซัง

72
00:02:53,553 --> 00:02:56,853
ฉันรู้ว่าฉันตัวใหญ่ (พูด.
เป็นภาษาต่างประเทศ)

73
00:02:56,853 --> 00:02:57,991
ทำให้คุณผิดหวัง แต่--

74
00:02:57,991 --> 00:02:58,824
(เสียงนิตยสารดังกึกก้อง)

75
00:02:58,824 --> 00:03:01,046
(เพลงเครียด)
โอ้!

76
00:03:01,046 --> 00:03:02,704
บทความต่างประเทศ!

77
00:03:02,704 --> 00:03:05,621
(เสียงหวือหวาในห้องน้ำ)

78
00:03:07,075 --> 00:03:08,492
ขออภัยค่ะ สบู่ก้อนเล็ก

79
00:03:09,997 --> 00:03:10,830
โอ้!

80
00:03:10,830 --> 00:03:12,758
(หายใจไม่ออก)

81
00:03:12,758 --> 00:03:14,841
ขอโทษนะไคจูตัวน้อย

82
00:03:19,784 --> 00:03:20,992
(เพลงประกอบละคร)

83
00:03:20,992 --> 00:03:22,402
(กระเป๋าโผล่)

84
00:03:22,402 --> 00:03:23,235
ไม่!

85
00:03:29,230 --> 00:03:32,534
(เพลงเครียด)

86
00:03:32,534 --> 00:03:35,701
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

87
00:03:42,438 --> 00:03:45,146
- ครั้งที่สามของวันนี้ เวลาเพียง 9:15 น.

88
00:03:45,146 --> 00:03:46,964
หนวดเคราแบบลูกผู้ชาย
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

89
00:03:46,964 --> 00:03:47,954
- ดังนั้นหลังจากการทดสอบวันนี้

90
00:03:47,954 --> 00:03:50,269
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
ของแกนเครื่องปฏิกรณ์หมายเลข 66

91
00:03:50,269 --> 00:03:51,994
ตราบใดที่มันไม่ละลายเราจะ...

92
00:03:51,994 --> 00:03:52,827
(เพลงอันแสนอบอุ่น)

93
00:03:52,827 --> 00:03:54,582
แค่มองไปที่คุณ

94
00:03:54,582 --> 00:03:58,730
ผู้ชายทุกคนชื่นชมคุณและ
ผู้หญิงทุกคนปรารถนาคุณ

95
00:03:58,730 --> 00:04:01,820
ใครๆก็ทำวิทยาศาสตร์ได้
เมื่อคุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเหรอ?

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,516
- ได้โปรดเถอะ Shirley สาวน้อย

97
00:04:03,516 --> 00:04:05,054
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนี้

98
00:04:05,054 --> 00:04:08,494
แต่ไม่มีสิ่งนี้อีกต่อไป
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

99
00:04:08,494 --> 00:04:10,424
- ขอโทษที อะไร ดร. โบลฮาร์ต?

100
00:04:10,424 --> 00:04:12,534
- ขออย่าให้เกิดขึ้นอีกเลย

101
00:04:12,534 --> 00:04:14,151
- อะไร?

102
00:04:14,151 --> 00:04:15,974
- และบอกว่าทำขวดโค้กหาย

103
00:04:15,974 --> 00:04:16,883
ไม่มีเด็กบูมคนไหน--

104
00:04:16,883 --> 00:04:17,716
- นักฟิสิกส์

105
00:04:17,716 --> 00:04:18,580
- ชอบรูปลักษณ์ของพวกเขา

106
00:04:18,580 --> 00:04:20,853
- ฉันต้องการให้พวกเขาอ่านแผนภูมิ

107
00:04:20,853 --> 00:04:22,363
- เอาล่ะ

108
00:04:22,363 --> 00:04:24,196
แต่ให้ทำท่าปากสั่น

109
00:04:26,000 --> 00:04:26,889
ฮ่า!

110
00:04:26,889 --> 00:04:28,024
ฉันรักมันเมื่อคุณทำอย่างนั้น

111
00:04:28,024 --> 00:04:29,541
ก็เป็นเช่นนั้นเอง

112
00:04:29,541 --> 00:04:30,741
เอาล่ะ เก็บแว่นไว้ได้เลย

113
00:04:30,741 --> 00:04:32,448
แต่เฉพาะเมื่อคุณเป็นเท่านั้น
แต่งตัวเป็นนักฟิสิกส์

114
00:04:32,448 --> 00:04:33,513
- ฉันเป็นนักฟิสิกส์

115
00:04:33,513 --> 00:04:35,438
- ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันจะทำให้เธอเป็นเด็กบูม

116
00:04:35,438 --> 00:04:36,271
และฉันจะ

117
00:04:36,271 --> 00:04:38,118
แค่ปล่อยให้การเลี้ยงดูดำเนินไป

118
00:04:38,118 --> 00:04:39,537
- ธรรมชาติ (หัวเราะเบา ๆ )

119
00:04:39,537 --> 00:04:41,910
(เพลงที่น่าสงสัย)

120
00:04:41,910 --> 00:04:42,798
(เสียงระฆัง)

121
00:04:42,798 --> 00:04:44,928
- พูดน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

122
00:04:44,928 --> 00:04:47,398
เรากำลังทำอาหารกับ...

123
00:04:47,398 --> 00:04:48,231
แล้วมันเรียกว่าอะไรอีกล่ะ?

124
00:04:48,231 --> 00:04:49,575
- พลูโตเนียม 239

125
00:04:49,575 --> 00:04:51,647
- ถูกต้อง จำยาก

126
00:04:51,647 --> 00:04:55,367
พวกเขาควรจะเรียกมันว่า
บางอย่างเช่นแป้งว้าว

127
00:04:55,367 --> 00:05:00,367
(เพลงที่น่าสงสัย)
(เสียงบี๊บของแผง)

128
00:05:04,173 --> 00:05:05,318
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

129
00:05:05,318 --> 00:05:07,264
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

130
00:05:07,264 --> 00:05:08,429
ฉัน!

131
00:05:08,429 --> 00:05:09,315
(ริชาร์ดหัวเราะ)

132
00:05:09,315 --> 00:05:11,404
โอ้ ฉันแค่ล้อเล่น

133
00:05:11,404 --> 00:05:12,398
แต่จริงๆ แล้ว

134
00:05:12,398 --> 00:05:14,494
(เพลงอันแสนอบอุ่น)
- ประจำเดือนของประจำเดือน

135
00:05:14,494 --> 00:05:16,832
- สกอล! ชีวิตเรามีความหมายอีกครั้ง

136
00:05:16,832 --> 00:05:18,637
- ได้โปรดได้โปรดสุภาพบุรุษ

137
00:05:18,637 --> 00:05:20,057
ฉันเข้าใจกลิ่นของคุณ

138
00:05:20,057 --> 00:05:20,890
- ความกระตือรือร้น

139
00:05:20,890 --> 00:05:23,218
- แต่เรามีวิทยาศาสตร์ต้องทำ

140
00:05:23,218 --> 00:05:25,247
นักฟิสิกส์ชาวสวีเดนคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

141
00:05:25,247 --> 00:05:26,434
- จริงๆ แล้ว ฉันมาจากแมนคาโต

142
00:05:26,434 --> 00:05:27,267
คุณไม่รู้เหรอ
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

143
00:05:27,267 --> 00:05:29,522
มันอยู่ในมินนิโซตา
(พูดภาษาต่างประเทศ)

144
00:05:29,522 --> 00:05:30,453
นั่นมันเยอรมัน

145
00:05:30,453 --> 00:05:32,309
- โอ้ ฉันรู้สึกได้

146
00:05:32,309 --> 00:05:34,249
วันนี้เป็นวัน

147
00:05:34,249 --> 00:05:36,228
อย่างแรกคือระเบิด A

148
00:05:36,228 --> 00:05:38,385
จากนั้นทรูแมนขอให้ฉันดูแลเป็นการส่วนตัว

149
00:05:38,385 --> 00:05:40,468
ระเบิด B, C, D และ E

150
00:05:41,359 --> 00:05:43,334
เขาปล่อยระเบิด F จำนวนมาก

151
00:05:43,334 --> 00:05:45,202
- ฮ่าฮ่า! ตลกขบขัน.

152
00:05:45,202 --> 00:05:47,837
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
เจอร์รี ลูอิสคนแรก ตอนนี้คุณแล้ว

153
00:05:47,837 --> 00:05:49,885
เทรส เจ๋ง!

154
00:05:49,885 --> 00:05:51,234
- เขาเป็นคนฝรั่งเศส
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

155
00:05:51,234 --> 00:05:52,269
- ใช่.

156
00:05:52,269 --> 00:05:53,843
- จากนั้นก็มีระเบิด H

157
00:05:53,843 --> 00:05:56,276
ตามมาด้วย K

158
00:05:56,276 --> 00:05:57,109
เจ ฉัน แอล--

159
00:05:59,589 --> 00:06:02,420
- ดร.ชอร์ตแมน มีคุณไหม
ปรับเทียบแท่งพลูโตเนียมของคุณแล้วหรือยัง?

160
00:06:02,420 --> 00:06:04,524
- นั่นเป็นคำถามที่ค่อนข้างส่วนตัว

161
00:06:04,524 --> 00:06:06,834
- (หัวเราะเบา ๆ ) นั่นหมายถึงอะไรหรือเปล่า?

162
00:06:06,834 --> 00:06:07,667
- เลขที่!

163
00:06:08,917 --> 00:06:09,750
- โอ้!

164
00:06:09,750 --> 00:06:12,833
- เดี๋ยวก่อน นั่นกลิ่นเอสโตรเจนที่ฉันได้กลิ่นเหรอ?

165
00:06:12,833 --> 00:06:15,436
เพราะเหตุใดจึงอาจทำให้เกิดการ
ฮอร์โมนระเบิด ผู้ชาย

166
00:06:16,320 --> 00:06:18,393
(ทั้งคู่หัวเราะ)

167
00:06:19,701 --> 00:06:21,108
(ริชาร์ดคำราม)

168
00:06:21,108 --> 00:06:22,538
- ลองคิดดูสิผู้ชาย

169
00:06:22,538 --> 00:06:25,172
สมมติว่ามีหมายเลขเครื่องปฏิกรณ์
66 ไม่ระเบิด--

170
00:06:25,172 --> 00:06:27,130
- เช่นเดียวกับเครื่องปฏิกรณ์ตั้งแต่ 1 ถึง 65

171
00:06:27,130 --> 00:06:29,910
- นี่คือสิ่งที่ผู้ชายและ
ผู้หญิงที่ไม่สวยบางคน

172
00:06:29,910 --> 00:06:33,201
ในชุดกางเกงมีความฝัน
นับตั้งแต่สวนเอเดน

173
00:06:33,201 --> 00:06:34,534
พลังไร้ขีดจำกัด!

174
00:06:35,620 --> 00:06:36,989
- ฉันคิดว่าสิ่งที่ดร. โบลฮาร์ตเป็น--

175
00:06:36,989 --> 00:06:39,556
- มาทำวิทยาศาสตร์กันเถอะผู้คน!

176
00:06:39,556 --> 00:06:43,149
ทุกคนจงติดอุปกรณ์ป้องกันรังสี

177
00:06:43,149 --> 00:06:45,190
(เพลงประกอบละคร)

178
00:06:45,190 --> 00:06:46,052
ตอนนี้มีส่วนร่วม

179
00:06:46,052 --> 00:06:48,455
ในศัพท์แสงกึ่งวิทยาศาสตร์
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

180
00:06:48,455 --> 00:06:49,484
ดร.มังกิช ลูกตา

181
00:06:49,484 --> 00:06:52,303
การเดินเรือรอบโลก
คิลโล-วาวเซอร์ที่มีพลังน้ำ

182
00:06:52,303 --> 00:06:53,591
- ตรวจสอบความสมบูรณ์ของโครงสร้าง

183
00:06:53,591 --> 00:06:55,140
ของหน่วยไฟฟ้าพลังน้ำ

184
00:06:55,140 --> 00:06:57,087
- อาจจะทำอย่างนั้น

185
00:06:57,087 --> 00:06:59,216
- ดร.ชอร์ตแมน ดูสิ
ทีม Foghorn Leghorn

186
00:06:59,216 --> 00:07:02,297
ในโหมดชัคโจนส์ กำลังปรับ
เพื่อความหยาบคาย

187
00:07:02,297 --> 00:07:03,690
- ยืนยันระดับรังสี

188
00:07:03,690 --> 00:07:05,114
ในปลอกบรรจุ

189
00:07:05,114 --> 00:07:05,947
- ใช่.

190
00:07:05,947 --> 00:07:07,538
- ดร.โบลช หมุนยางเรเดียล

191
00:07:07,538 --> 00:07:11,832
กับการต่อต้านการปฏิวัติ
อัตราส่วนโจ๊กกังหัน

192
00:07:11,832 --> 00:07:13,720
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

193
00:07:13,720 --> 00:07:14,553
(ริชาร์ดหัวเราะ)

194
00:07:14,553 --> 00:07:16,907
- ฉันจะพลิกผ่าน
สวิตช์สลับเหล่านี้

195
00:07:16,907 --> 00:07:18,863
- ดร.บูเทย์ ตรวจสอบพฤติกรรมของฉันหน่อยสิ

196
00:07:18,863 --> 00:07:21,092
ด้วยเทคโนโลยีอันน่าสยดสยอง

197
00:07:21,092 --> 00:07:25,848
- อุ้ย ฉันจะตรวจสอบคุณ
ดีมากครับคุณหมอโบลฮาร์ท

198
00:07:25,848 --> 00:07:28,372
- ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามันน่าดึงดูดนัก

199
00:07:28,372 --> 00:07:29,673
เมื่อเขาทำอย่างนั้น?

200
00:07:29,673 --> 00:07:32,353
- เริ่มนับถอยหลังใน 10
(เพลงเครียด)

201
00:07:32,353 --> 00:07:35,436
เก้า, แปด, เจ็ด,

202
00:07:35,436 --> 00:07:38,303
หก ห้า สี่--

203
00:07:38,303 --> 00:07:39,285
- อ่า ใกล้พอแล้ว!

204
00:07:39,285 --> 00:07:41,117
เริ่มขว้างตัวเอง
(เครื่องปฏิกรณ์ดังก้อง)

205
00:07:41,117 --> 00:07:43,950
(เพลงประกอบละคร)

206
00:07:49,474 --> 00:07:51,507
- ล่มสลายอีก

207
00:07:51,507 --> 00:07:52,856
- อ๊อฟดา

208
00:07:52,856 --> 00:07:54,206
- พล็อทซ์
(เสียงเครื่องดังขึ้น)

209
00:07:54,206 --> 00:07:55,536
- สุนัขตัวนั้นจะไม่มีวันล่าสัตว์

210
00:07:55,536 --> 00:07:56,369
- ฮา!

211
00:07:56,369 --> 00:07:58,147
ใหญ่ที่สุดแล้ว

212
00:07:58,147 --> 00:08:00,427
ถึงเวลาตีเท้าแล้วตุ๊ด

213
00:08:00,427 --> 00:08:03,177
(เพลงประกอบละคร)

214
00:08:05,054 --> 00:08:06,332
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เพลงที่น่าสงสัย)

215
00:08:06,332 --> 00:08:09,332
(เสียงลิฟต์ดังขึ้น)

216
00:08:10,425 --> 00:08:13,399
- เกรงว่าถ้าเราเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ระดับพลูโตเนียม เราจะ--

217
00:08:13,399 --> 00:08:16,282
- คุณรู้ไหมว่าสัญลักษณ์ของพลูโทเนียมคือ Pu?

218
00:08:16,282 --> 00:08:18,042
(หัวเราะ) ฉันชอบมันนะ

219
00:08:18,042 --> 00:08:20,767
- ใช่ฉันทำ.
(ริชาร์ดถอนหายใจ)

220
00:08:20,767 --> 00:08:21,600
(เพลงเครียด)

221
00:08:21,600 --> 00:08:23,780
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

222
00:08:23,780 --> 00:08:26,363
(เพลงอ่อนโยน)

223
00:08:33,175 --> 00:08:34,335
มันเป็นสัตว์เลื้อยคลานหรือเปล่า?

224
00:08:34,335 --> 00:08:35,700
- อาจเป็นพรรคประชาธิปัตย์

225
00:08:35,700 --> 00:08:36,634
- มันคงถูกเขย่าหลวมๆ

226
00:08:36,634 --> 00:08:38,079
จากชั้นใต้ดิน

227
00:08:38,079 --> 00:08:39,319
- ยังไม่ถึงวันอีสเตอร์เลย

228
00:08:39,319 --> 00:08:40,152
- แต่ช่วงไหน?

229
00:08:40,152 --> 00:08:41,208
- น่าจะเป็นปี ค.ศ. 1920

230
00:08:41,208 --> 00:08:42,195
พวกเขาใหญ่บนสีแดง

231
00:08:42,195 --> 00:08:43,320
- จูราสสิก?

232
00:08:43,320 --> 00:08:44,153
- สวน.

233
00:08:44,153 --> 00:08:45,324
- ฉันจะเอ็กซ์เรย์มัน

234
00:08:45,324 --> 00:08:46,470
- เอาล่ะ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในมื้อเย็นได้

235
00:08:46,470 --> 00:08:48,622
พร้อมกับแผนการของฉันสำหรับอัณฑะอะตอม

236
00:08:48,622 --> 00:08:49,455
- การทดสอบ

237
00:08:49,455 --> 00:08:51,221
- ใช่แล้วและเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังประพฤติตัวอยู่ตอนนี้

238
00:08:51,221 --> 00:08:52,054
- เทสตี้?

239
00:08:52,054 --> 00:08:53,420
เอ่อฉันขอโทษ

240
00:08:53,420 --> 00:08:57,070
ฉันแค่ต้องการชีวิตของฉัน
ของตัวเอง หมอ ฉันหมายถึงนาย

241
00:08:57,070 --> 00:08:58,541
- เอาน่า Shirley สาวน้อย

242
00:08:58,541 --> 00:09:00,898
การหัวเราะคิกคักเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันรักอยู่ที่ไหน?

243
00:09:00,898 --> 00:09:03,151
(เชอร์ลี่ย์หัวเราะคิกคัก)
- (หัวเราะ) นั่นก็เป็นเช่นนั้น

244
00:09:03,151 --> 00:09:05,734
(ดนตรีสด)

245
00:09:09,282 --> 00:09:14,282
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เพลงประกอบละคร)

246
00:09:17,020 --> 00:09:18,092
- โอเค แม็ค
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

247
00:09:18,092 --> 00:09:20,922
พริกสี่ทางด้วย
ถั่วและไม่มีเครื่องเงิน

248
00:09:20,922 --> 00:09:21,755
เพราะคุณมี--

249
00:09:21,755 --> 00:09:22,710
- ตะเกียบ. ไฮ.

250
00:09:22,710 --> 00:09:23,543
- สวัสดี.

251
00:09:23,543 --> 00:09:24,580
- ไม่ ขอโทษที่ "ไฮ" แปลว่า--

252
00:09:24,580 --> 00:09:25,550
- ใช่ ฉันรู้
(ผู้คนพูดคุยกัน)

253
00:09:25,550 --> 00:09:26,677
แค่ล้อเล่น

254
00:09:26,677 --> 00:09:28,481
คุณอยู่ที่นี่ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

255
00:09:28,481 --> 00:09:29,898
เคยทานอาหารที่ร้านอาหารอื่นหรือไม่?

256
00:09:29,898 --> 00:09:31,391
- มีร้านอาหารอื่นไหม?

257
00:09:31,391 --> 00:09:34,651
- (หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ ทาโนชิ (สนุก)

258
00:09:34,651 --> 00:09:36,000
- มาดามรอ

259
00:09:36,000 --> 00:09:36,858
คุณรู้จักภาษาญี่ปุ่นไหม?

260
00:09:36,858 --> 00:09:37,983
- ดูมันสิ ศาสตราจารย์

261
00:09:37,983 --> 00:09:40,150
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นศาสตราจารย์?

262
00:09:46,078 --> 00:09:47,177
- มันยังมีชีวิตอยู่
(เพลงที่น่าสงสัย)

263
00:09:47,177 --> 00:09:48,010
- คืออะไร?

264
00:09:48,010 --> 00:09:49,131
แน่ใจนะว่าจะไม่สั่ง

265
00:09:49,131 --> 00:09:50,091
- ไข่

266
00:09:50,091 --> 00:09:51,457
ผลเอกซเรย์แสดงการเคลื่อนไหว

267
00:09:51,457 --> 00:09:52,883
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นพันธุ์อะไร

268
00:09:52,883 --> 00:09:55,417
แต่มันเป็นไดโนเสาร์ที่มีชีวิตอย่างแน่นอน

269
00:09:55,417 --> 00:09:57,381
- ว้าว คงไม่เยอะมากหรอก

270
00:09:57,381 --> 00:09:58,214
- ไม่มี.

271
00:09:58,214 --> 00:09:59,047
- แม่ชี?

272
00:09:59,047 --> 00:10:00,404
ไม่ ซินซินเนติมีเยอะเลย

273
00:10:00,404 --> 00:10:01,284
มันเป็นคาทอลิกมาก

274
00:10:01,284 --> 00:10:02,554
- ไดโนเสาร์

275
00:10:02,554 --> 00:10:05,702
ไม่มีแน่นอน
ไดโนเสาร์ที่มีชีวิตในรัฐโอไฮโอ

276
00:10:05,702 --> 00:10:07,631
- สร้างอเมริกากันเถอะ ด็อก

277
00:10:07,631 --> 00:10:09,080
- ว้าว มันอยู่ตรงนั้นเพื่อน

278
00:10:09,080 --> 00:10:11,326
บอกโทโจว่าเราชนะแล้ว

279
00:10:11,326 --> 00:10:12,732
- บีกเกอร์ต้องเจอผู้ชายคนนี้

280
00:10:12,732 --> 00:10:13,565
- ไฮ

281
00:10:13,565 --> 00:10:14,398
สวัสดี.
(เสียงระฆัง)

282
00:10:14,398 --> 00:10:16,012
- อย่างน้อยเขาก็พูดภาษาอังกฤษได้

283
00:10:16,012 --> 00:10:17,642
- เขาเป็นนักบรรพชีวินวิทยา

284
00:10:17,642 --> 00:10:19,309
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

285
00:10:20,253 --> 00:10:22,534
- เรื่องนี้พนักงานเสิร์ฟ
แค่ชั่วคราวครับศาสตราจารย์

286
00:10:22,534 --> 00:10:23,899
ฉันเป็นนักข่าวสืบสวน

287
00:10:23,899 --> 00:10:25,318
และฉันก็ไม่ทำขนปุยด้วย

288
00:10:25,318 --> 00:10:26,465
ฉันรู้ตักเมื่อฉันเห็นมัน

289
00:10:26,465 --> 00:10:28,734
- แล้วทำไมบางครั้ง
ฉันหยุดไปหลายวัน

290
00:10:28,734 --> 00:10:31,408
และบางครั้งฉันก็ปะทุขึ้น
เหมือนเมาท์รัชมอร์เหรอ?

291
00:10:31,408 --> 00:10:33,458
- ไม่ แต่นั่นคือแพทย์ด้าน proctologist

292
00:10:33,458 --> 00:10:35,617
- นี่คือดร.ริชาร์ด โบลฮาร์ต

293
00:10:35,617 --> 00:10:38,036
นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ชื่อดัง

294
00:10:38,036 --> 00:10:38,869
และฉัน--

295
00:10:38,869 --> 00:10:40,267
- เชอร์ลีย์ ยูเจสต์

296
00:10:40,267 --> 00:10:42,684
- ยูเจสต์ ดร. เชอร์ลี่ย์ ยูเจสต์

297
00:10:43,888 --> 00:10:46,055
ผู้ช่วยของคุณหมอโบลฮาร์ท

298
00:10:46,952 --> 00:10:49,335
- ฉันชื่อศาสตราจารย์อิจิฮิโระ ฮอนดะ

299
00:10:49,335 --> 00:10:50,186
- ฮอนด้า?

300
00:10:50,186 --> 00:10:51,695
เช่นเดียวกับมอเตอร์ไซค์คันเล็ก ๆ เหรอ?

301
00:10:51,695 --> 00:10:52,528
- ครับท่าน.

302
00:10:52,528 --> 00:10:54,125
แต่ไม่นานพวกเขาก็ผลิตรถยนต์

303
00:10:54,125 --> 00:10:57,545
- (หัวเราะ) เช่นเดียวกับความประสงค์เหล่านั้น
เคยมาแทนที่ Studebaker

304
00:10:57,545 --> 00:10:58,378
(เพลงประกอบละคร)

305
00:10:58,378 --> 00:11:01,405
- (อ้าปากค้าง) ใช่แล้ว มันคือ Notzilla ของฉัน

306
00:11:01,405 --> 00:11:03,495
(เพลงที่น่าสงสัย)

307
00:11:03,495 --> 00:11:06,775
(กระแอม) ฉันหมายถึงมันคือนอตซิล่า

308
00:11:06,775 --> 00:11:08,450
- เป็นโรคริดสีดวงทวารบ้าง

309
00:11:08,450 --> 00:11:10,900
- คุณรู้ไหมว่าพันธุ์อะไร
มันคือศาสตราจารย์ฮอนด้าเหรอ?

310
00:11:10,900 --> 00:11:11,858
- ใช่.

311
00:11:11,858 --> 00:11:13,180
มันคือนอตซิลลาซอรัส
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

312
00:11:13,180 --> 00:11:16,577
Partiontildon ปกติแล้วจะเล็ก

313
00:11:16,577 --> 00:11:20,704
ประมาณขนาดของ, พูด, ก
ชายในชุดยาง.

314
00:11:20,704 --> 00:11:23,675
มันไม่ใช่ (เสียงคำราม)

315
00:11:23,675 --> 00:11:25,283
แต่...

316
00:11:25,283 --> 00:11:26,424
- เด็กชายแนนซี่เหรอ?

317
00:11:26,424 --> 00:11:27,757
- ไม่เป็นอันตราย.

318
00:11:27,757 --> 00:11:31,466
แต่ถ้าสัมผัสกับแอลกอฮอล์
ทันใดนั้นมันก็ใหญ่โตมาก

319
00:11:31,466 --> 00:11:33,260
- ตลกดี ตรงกันข้ามเกิดขึ้นกับฉัน

320
00:11:33,260 --> 00:11:34,492
- แล้วคุณจะได้บ่อยแค่ไหน

321
00:11:34,492 --> 00:11:37,132
สัตว์ประหลาดยักษ์ในญี่ปุ่นพวกนี้เหรอศาสตราจารย์?

322
00:11:37,132 --> 00:11:39,121
- ประมาณทุกสองสัปดาห์

323
00:11:39,121 --> 00:11:40,251
- ฟังนะ คัน มันบวมมาก

324
00:11:40,251 --> 00:11:42,456
แต่นี่คือสหรัฐอเมริกา

325
00:11:42,456 --> 00:11:45,744
อัตตาเราไม่มี
ปัญหากับสัตว์ประหลาดยักษ์

326
00:11:45,744 --> 00:11:46,577
- ไคจู.

327
00:11:46,577 --> 00:11:47,410
- เกซุนด์ไฮต์.

328
00:11:47,410 --> 00:11:48,668
- อาริกาโตะ.

329
00:11:49,693 --> 00:11:52,409
เราทำเรื่องสำคัญ
ที่นี่เหมือนระเบิดสิ่งต่างๆ

330
00:11:52,409 --> 00:11:55,069
- คงจะดีถ้ารู้มากกว่านี้

331
00:11:55,069 --> 00:11:55,902
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

332
00:11:55,902 --> 00:11:57,518
- คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าคุณพบไข่อยู่ที่ไหน?

333
00:11:57,518 --> 00:11:58,601
- ถ้าคุณต้องการ.

334
00:11:58,601 --> 00:12:00,334
- ใช่ฉันต้องการมาก
(เชอร์ลี่ย์หัวเราะคิกคัก)

335
00:12:03,559 --> 00:12:06,373
เขาเป็นแฟนของคุณ ดร.โบลฮาร์ท?

336
00:12:06,373 --> 00:12:07,703
(เพลงอ่อนโยน)
- ไม่ ไม่

337
00:12:07,703 --> 00:12:09,707
ฉันหมายความว่าฉันมีความเคารพเขาอย่างมาก

338
00:12:09,707 --> 00:12:12,459
เขาเป็นเจ้านายของฉันและเป็นวีรบุรุษสงคราม

339
00:12:12,459 --> 00:12:14,427
เมื่อชาวเยอรมันระเบิด
ในห้องทดลองของเราในยุโรป

340
00:12:14,427 --> 00:12:17,115
เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตมาได้

341
00:12:17,115 --> 00:12:19,038
เขาบันทึกเอกสารราชการหลายพันฉบับ

342
00:12:19,038 --> 00:12:23,046
นั่นกลายเป็นพื้นฐาน
สำหรับสิ่งที่เราทำที่ SNUGI

343
00:12:23,046 --> 00:12:24,987
คุณต้องการพบสนูกิไหม?
(เพลงเบาสมอง)

344
00:12:24,987 --> 00:12:26,405
- หมอนใบใหญ่ของ SNUGI?

345
00:12:26,405 --> 00:12:28,286
(Shirley หัวเราะคิกคักและสูดจมูก)

346
00:12:28,286 --> 00:12:29,435
- อืม ไม่

347
00:12:29,435 --> 00:12:32,074
ความลับใต้ดินนิวเคลียร์
การติดตั้งของรัฐบาล

348
00:12:32,074 --> 00:12:34,176
มีการบรรยายสรุปทางวิทยาศาสตร์
พรุ่งนี้เวลา 8.00 น.

349
00:12:34,176 --> 00:12:36,843
ฉันสามารถใส่ชื่อของคุณในรายการ

350
00:12:38,571 --> 00:12:39,965
ที่นี่.

351
00:12:39,965 --> 00:12:42,060
ฉันจะเขียนที่อยู่บ้านของฉันที่นี่

352
00:12:42,060 --> 00:12:43,773
คุณก็รู้ ในกรณีที่เราต้อง--

353
00:12:43,773 --> 00:12:45,661
- เชื่อมต่อ?

354
00:12:45,661 --> 00:12:48,387
(ดอกไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

355
00:12:48,387 --> 00:12:51,453
- โอ้ และนั่นคือที่ที่เราพบไข่

356
00:12:51,453 --> 00:12:54,500
คุณบอกว่ามันเป็นนอตซิลลาซอรัสเหรอ?

357
00:12:54,500 --> 00:12:56,312
- พาร์ทิชั่นทิลดอน.
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

358
00:12:56,312 --> 00:13:01,285
Flatulizard สายพันธุ์หนึ่ง
จากช่วงปลายยุค Bodacious

359
00:13:01,285 --> 00:13:02,755
ฉันแสดงให้คุณดู

360
00:13:02,755 --> 00:13:04,861
(เพลงเครียด)

361
00:13:04,861 --> 00:13:05,901
คุณเห็น.

362
00:13:05,901 --> 00:13:08,068
พวกเขาคือยาซาชิอิ...

363
00:13:08,068 --> 00:13:09,888
อ่อนโยนและควบคุมได้

364
00:13:09,888 --> 00:13:13,849
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ทำ
กินผลเบอร์รี่หมัก

365
00:13:13,849 --> 00:13:15,375
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

366
00:13:15,375 --> 00:13:16,208
(ฮิโระหัวเราะคิกคัก)
(เชอร์ลี่ย์สูดจมูก)

367
00:13:16,208 --> 00:13:18,791
(เพลงจังหวะ) (หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

368
00:13:22,479 --> 00:13:25,479
(เพลงที่น่าสงสัย)

369
00:13:35,194 --> 00:13:38,277
(เพลงเบาสมอง)

370
00:13:49,943 --> 00:13:52,943
(เพลงที่น่าสงสัย)

371
00:13:58,320 --> 00:14:00,570
- โปรดทราบ พนักงาน SNUGI

372
00:14:00,570 --> 00:14:03,591
กรุณาเอาวัสดุกัมมันตภาพรังสีทั้งหมดออก

373
00:14:03,591 --> 00:14:06,092
จากกระเป๋าเสื้อและชุดชั้นใน
(ตีไข่แตก)

374
00:14:06,092 --> 00:14:07,603
ก่อนออกเดินทาง

375
00:14:07,603 --> 00:14:08,520
ราตรีสวัสดิ์.

376
00:14:10,913 --> 00:14:13,566
(ริชาร์ด เรอ)

377
00:14:13,566 --> 00:14:17,396
- โอ้ คุณจะต้องการ
โป๊ะโคมที่ใหญ่กว่า

378
00:14:17,396 --> 00:14:18,348
(เพลงที่น่าสงสัย)

379
00:14:18,348 --> 00:14:19,181
ฮะ!

380
00:14:25,131 --> 00:14:27,657
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

381
00:14:27,657 --> 00:14:28,793
(เสียงโทรศัพท์)

382
00:14:28,793 --> 00:14:30,662
- นี่คือดร.เชอร์ลี่ย์ ยูเจสท์

383
00:14:30,662 --> 00:14:33,219
นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

384
00:14:33,219 --> 00:14:34,472
กรุณาฝากข้อความ.

385
00:14:34,472 --> 00:14:35,305
(ข้อความเสียงบี๊บ)

386
00:14:35,305 --> 00:14:36,138
- มันคือโบลว์ฮาร์ท

387
00:14:36,138 --> 00:14:36,973
คุณอยู่ที่ไหน

388
00:14:36,973 --> 00:14:39,561
นี่เป็นครั้งที่สามที่ฉันโทรมา

389
00:14:39,561 --> 00:14:41,543
ฉันยังไม่ได้กินเลย

390
00:14:41,543 --> 00:14:42,433
เราจำเป็นต้องทำการวิจัย

391
00:14:42,433 --> 00:14:43,833
และนำอาหารมา

392
00:14:43,833 --> 00:14:45,899
นั่นเป็นการทดสอบ

393
00:14:45,899 --> 00:14:47,166
กลิ่น.

394
00:14:47,166 --> 00:14:48,566
คำสั่ง.

395
00:14:48,566 --> 00:14:50,545
ฟังนะ คุณอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือเปล่า?

396
00:14:50,545 --> 00:14:53,545
(เสียงคนรับดัง)
(ฉาบแตก)

397
00:14:53,545 --> 00:14:56,545
(เพลงที่น่าสงสัย)

398
00:14:57,836 --> 00:15:00,419
(ตีไข่แตก)

399
00:15:02,425 --> 00:15:05,377
คุณเป็นไดโนเสาร์ตัวน้อยที่เขียวชอุ่ม

400
00:15:05,377 --> 00:15:07,191
(เพลงเครียด)

401
00:15:07,191 --> 00:15:09,785
(ริชาร์ดหัวเราะ)

402
00:15:09,785 --> 00:15:12,376
(เสียงแตกไข่)

403
00:15:12,376 --> 00:15:14,172
(นอตซิล่าส่งเสียงแหลม)

404
00:15:14,172 --> 00:15:16,372
(เพลงประกอบละคร)

405
00:15:16,372 --> 00:15:19,265
โอ้ (หัวเราะ) คุณอยากได้สิ่งนี้บ้างไหม?

406
00:15:19,265 --> 00:15:20,098
(นอตซิล่ากรีดร้อง)

407
00:15:20,098 --> 00:15:22,478
ฮะ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

408
00:15:22,478 --> 00:15:24,148
(ริชาร์ดหัวเราะ)

409
00:15:24,148 --> 00:15:24,981
(นอตซิล่าส่งเสียงร้องและร้องเจี๊ยก ๆ)

410
00:15:24,981 --> 00:15:26,996
โอ้ ใช่แล้ว คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?

411
00:15:26,996 --> 00:15:28,022
เอ่อฮะ?

412
00:15:28,022 --> 00:15:29,022
คุณไปฮะ

413
00:15:30,748 --> 00:15:32,206
(ริชาร์ดหัวเราะ)
(นอตซิล่าร้อง)

414
00:15:32,206 --> 00:15:33,512
(นอตซิล่าไอ)

415
00:15:33,512 --> 00:15:36,457
(นอตซิล่าร้อง)

416
00:15:36,457 --> 00:15:38,496
(ริชาร์ด เรอ)

417
00:15:38,496 --> 00:15:42,127
(นอตซิล่าคำราม)
(เพลงประกอบละคร)

418
00:15:42,127 --> 00:15:45,370
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่เคยแบ่งปัน
(นอตซิล่าร้อง)

419
00:15:45,370 --> 00:15:46,203
(เพลงที่น่าสงสัย)

420
00:15:46,203 --> 00:15:51,203
(เสียงกริ่งลิฟต์)
(เสียงเครื่องโกนหนวดดังขึ้น)

421
00:15:59,888 --> 00:16:01,407
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

422
00:16:01,407 --> 00:16:04,188
(นักวิทยาศาสตร์พูดพล่าม)

423
00:16:04,188 --> 00:16:06,111
“ในบรรดาข้อต่อจินทั้งหมดในเมืองทั้งหมด

424
00:16:06,111 --> 00:16:08,391
"ในโลกทั้งใบ"

425
00:16:08,391 --> 00:16:10,615
“จิ๊กเสร็จแล้ว ศาสตราจารย์เดปราโว

426
00:16:10,615 --> 00:16:13,448
“ฉันชื่อดั๊กกี้ ดั๊กวูด เด็กอัจฉริยะ”

427
00:16:14,671 --> 00:16:18,260
"ฉันพร้อมสำหรับการใกล้ชิดแล้ว คุณเดมิลล์"

428
00:16:18,260 --> 00:16:19,093
"โรสบัด"

429
00:16:20,218 --> 00:16:21,926
(ส่งเสียงดังได้)

430
00:16:21,926 --> 00:16:22,759
(เคาะดัง)
(เพลงเครียด)

431
00:16:22,759 --> 00:16:23,592
(กระป๋องส่งเสียงกระทบกัน)
โอ้!

432
00:16:23,592 --> 00:16:24,439
(นอตซิล่าส่งเสียงแหลม)

433
00:16:24,439 --> 00:16:25,272
อะไรนะ!

434
00:16:25,272 --> 00:16:27,675
- ดร.โบลฮาร์ท คุณอยู่ไหม?

435
00:16:27,675 --> 00:16:29,842
- ฉันอยู่นี่ เชอร์ลี่ย์ สาวน้อย

436
00:16:31,189 --> 00:16:33,548
- (ถอนหายใจ) นั่นคือก
ไดโนเสาร์ในกระเป๋าของคุณ

437
00:16:33,548 --> 00:16:35,358
หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?

438
00:16:35,358 --> 00:16:36,191
(กระป๋องส่งเสียงกระทบกัน)
(เพลงเครียด)

439
00:16:36,191 --> 00:16:37,024
(นอตซิล่าร้อง)

440
00:16:37,024 --> 00:16:38,427
(เชอร์ลี่ย์กรีดร้อง)
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

441
00:16:38,427 --> 00:16:42,006
(นอตซิล่ากรีดร้อง)

442
00:16:42,006 --> 00:16:43,464
มันยังมีชีวิตอยู่

443
00:16:43,464 --> 00:16:44,505
มันฟักออกมา

444
00:16:44,505 --> 00:16:46,852
ฮิโระจะเป็นเช่นนั้น ฉันหมายถึง ศาสตราจารย์ฮอนด้า

445
00:16:46,852 --> 00:16:48,985
จะตื่นเต้นมาก

446
00:16:48,985 --> 00:16:50,985
และเขาค่อนข้างน่ารัก

447
00:16:50,985 --> 00:16:51,949
(นอตซิล่าร้อง)

448
00:16:51,949 --> 00:16:53,492
ฉันหมายถึงสิ่งมีชีวิตนั้นแน่นอน

449
00:16:53,492 --> 00:16:55,659
แต่เขาใหญ่โตขนาดนี้ได้อย่างไร?

450
00:16:57,085 --> 00:16:59,154
คุณไม่ได้ให้เบียร์เขาใช่ไหม?

451
00:16:59,154 --> 00:17:00,704
- เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงแล้ว

452
00:17:00,704 --> 00:17:02,160
ช่วยฉันเตรียมบรรยายสรุปหน่อย

453
00:17:02,160 --> 00:17:03,709
ฉันต้องการเครื่องโกนหนวด

454
00:17:03,709 --> 00:17:06,213
เฮ้ ฉันต้องการมีดแมเชเต้

455
00:17:06,213 --> 00:17:09,296
(เพลงเบาสมอง)

456
00:17:10,132 --> 00:17:12,514
(เสียงเครื่องโกนหนวดดังขึ้น)

457
00:17:12,514 --> 00:17:13,347
อยู่.

458
00:17:14,434 --> 00:17:15,267
(เพลงที่น่าสงสัย)
(นอตซิล่าร้อง)

459
00:17:15,267 --> 00:17:17,217
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหนีออกจากออฟฟิศของคุณ?

460
00:17:17,217 --> 00:17:20,265
- ถ้าเขาทำ เขาก็มีเหตุผลมาก

461
00:17:20,265 --> 00:17:21,098
-  ความสนใจ.

462
00:17:21,098 --> 00:17:23,155
ดร. มอธราและโรดัน

463
00:17:23,155 --> 00:17:26,725
กรุณาพบกับดร.กอร์โก
จากอังกฤษที่ล็อบบี้

464
00:17:26,725 --> 00:17:29,989
(กล่องเกิดเสียงกรอบแกรบ)
(เพลงเครียด)

465
00:17:29,989 --> 00:17:33,600
(นอตซิล่าร้อง)

466
00:17:33,600 --> 00:17:34,433
- แน่นอน.

467
00:17:34,433 --> 00:17:35,266
- โอ้เขาอยู่นี่แล้ว

468
00:17:35,266 --> 00:17:38,296
(นักวิทยาศาสตร์ปรบมือ)

469
00:17:38,296 --> 00:17:39,129
(ริชาร์ดถอนหายใจ)

470
00:17:39,129 --> 00:17:41,176
(เพลงอันแสนอบอุ่น)
- อัจฉริยะ อัจฉริยะ

471
00:17:41,176 --> 00:17:42,481
อัจฉริยะ อัจฉริยะ--

472
00:17:42,481 --> 00:17:43,705
- ได้โปรด.
- อัจฉริยะ.

473
00:17:43,705 --> 00:17:44,538
- โปรด.

474
00:17:47,580 --> 00:17:51,825
วันนี้คุณจะได้เห็นของเราอย่างบ้าคลั่ง
โรงงานนิวเคลียร์ที่น่าประทับใจ

475
00:17:51,825 --> 00:17:56,145
สร้างด้วยจำนวนอนาจาร
ของเงินทุนของรัฐบาล

476
00:17:56,145 --> 00:17:58,611
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ SNUGI ได้รับการสร้างขึ้นแล้ว

477
00:17:58,611 --> 00:18:00,444
สู่มาตรฐานอันไร้ที่ติ

478
00:18:01,325 --> 00:18:02,322
-  โอ้!

479
00:18:02,322 --> 00:18:03,544
- ว้าว.
- ดูนั่นสิ

480
00:18:03,544 --> 00:18:05,613
- เครื่องปฏิกรณ์ Uber-Fission แต่ละเครื่องของเรา

481
00:18:05,613 --> 00:18:08,205
ปล่อยรังสีออกมามากกว่าพันเท่า

482
00:18:08,205 --> 00:18:09,982
กว่าสิ่งอำนวยความสะดวกล้ำสมัยที่วางแผนไว้

483
00:18:09,982 --> 00:18:11,713
สำหรับเกาะทรีไมล์

484
00:18:11,713 --> 00:18:14,466
(เสียงกระทบโลหะ)
(นอตซิล่าคำราม)

485
00:18:14,466 --> 00:18:15,883
- โอ้!

486
00:18:17,330 --> 00:18:18,353
- กรุณาใจเย็น.

487
00:18:18,353 --> 00:18:21,809
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริงจัง
ห้องจริงคงจะสั่น

488
00:18:21,809 --> 00:18:24,093
เพื่อความปลอดภัยของคุณ ดร.
ตอนนี้ Mungish จะให้คุณ

489
00:18:24,093 --> 00:18:28,243
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณดู
เย็นกว่าที่คุณเป็นจริงๆ

490
00:18:28,243 --> 00:18:30,522
- เอ๊ะ สวัสดี

491
00:18:30,522 --> 00:18:33,132
- ฉันชื่อ ดร.ฌาค บูไต

492
00:18:33,132 --> 00:18:37,602
ฝากติดตามผมด้วยนะครับ
เดินไปที่โรงอาหาร SNUGI

493
00:18:37,602 --> 00:18:40,816
ที่ที่เรามีความยิ่งใหญ่
บาร์บีคิวที่วางแผนไว้สำหรับคุณ

494
00:18:40,816 --> 00:18:45,533
ได้รับความอนุเคราะห์จากแกนเครื่องปฏิกรณ์หมายเลข 66

495
00:18:45,533 --> 00:18:48,533
(เพลงที่น่าสงสัย)

496
00:18:58,148 --> 00:18:59,606
- โอ้ย

497
00:18:59,606 --> 00:19:00,939
- ฉันรู้ใช่ไหม?

498
00:19:04,683 --> 00:19:05,516
(เพลงประกอบละคร)

499
00:19:05,516 --> 00:19:07,182
(เชอร์ลี่ย์อ้าปากค้าง)

500
00:19:07,182 --> 00:19:10,790
(เพลงที่น่าสงสัย)

501
00:19:10,790 --> 00:19:12,180
- เกิดอะไรขึ้น?

502
00:19:12,180 --> 00:19:13,167
(เพลงประกอบละคร)

503
00:19:13,167 --> 00:19:14,000
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

504
00:19:14,000 --> 00:19:15,083
- ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

505
00:19:15,083 --> 00:19:17,114
มีคนควรจะออกไปดื่มเบียร์เพิ่ม

506
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
- คุณไม่ให้เบียร์แก่ลูกน้อย

507
00:19:18,699 --> 00:19:20,107
โดยเฉพาะน้องนอตซิล่า

508
00:19:20,107 --> 00:19:21,144
- นอตซิล่า?

509
00:19:21,144 --> 00:19:22,539
ฉันจะเรียกเขาว่าบาร์นี่ย์

510
00:19:22,539 --> 00:19:24,024
- มีสองสิ่งที่ฉันอยากรู้

511
00:19:24,024 --> 00:19:25,193
สัตว์อะไรสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา?

512
00:19:25,193 --> 00:19:27,282
(Shirley และ Hiro อ้าปากค้าง)

513
00:19:27,282 --> 00:19:29,869
- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
(เสียงนกร้อง)

514
00:19:29,869 --> 00:19:31,053
ฉันรักบรรทัดนั้น

515
00:19:31,053 --> 00:19:32,213
- เราต้องพบกันที่ร้านอาหาร
(เพลงที่น่าสงสัย)

516
00:19:32,213 --> 00:19:33,844
เพื่อสร้างเคคะคุ

517
00:19:33,844 --> 00:19:35,458
แผนเพื่อกอบกู้นอตซิล่า

518
00:19:35,458 --> 00:19:36,666
- หรือฆ่าเขา

519
00:19:36,666 --> 00:19:39,771
- เลขที่!
(เพลงประกอบละคร)

520
00:19:39,771 --> 00:19:40,840
- มีอะไรอีกบ้าง?

521
00:19:40,840 --> 00:19:42,411
- เราไม่ควร
ให้มีประมาณ 500 เรื่อง

522
00:19:42,411 --> 00:19:43,880
ใต้ดินเหรอ?

523
00:19:43,880 --> 00:19:46,630
(เพลงประกอบละคร)

524
00:19:49,835 --> 00:19:51,416
- ฉันหมายถึง รังสีปริมาณมหาศาล

525
00:19:51,416 --> 00:19:52,249
ฉันสามารถอยู่ร่วมกับ
(ผู้คนพูดคุยกัน)

526
00:19:52,249 --> 00:19:54,858
แต่เป็นไดโนที่ดื่มเบียร์ไม่เคยเลย

527
00:19:56,192 --> 00:19:58,378
มันเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ยังไงล่ะ?

528
00:19:59,228 --> 00:20:00,061
- ฉันหมายถึงไม่

529
00:20:00,061 --> 00:20:01,719
บูโจกุ, ดร.โบลฮาร์ทซัง.

530
00:20:01,719 --> 00:20:02,868
- ไม่มีบุโจกุเอา

531
00:20:02,868 --> 00:20:03,701
- ถ่าย.

532
00:20:03,701 --> 00:20:06,345
- แต่ถ้าคุณยังไม่มี
มอบเบียร์ให้นอตซิล่า--

533
00:20:06,345 --> 00:20:07,178
- บาร์นีย์.

534
00:20:07,178 --> 00:20:08,136
- นอตซิล่า.

535
00:20:08,136 --> 00:20:11,378
ไดโนเสาร์สกุลนี้มีการเผาผลาญช้า

536
00:20:11,378 --> 00:20:13,076
จนกว่าจะดื่มแอลกอฮอล์

537
00:20:13,076 --> 00:20:16,602
จากนั้นต่อมใต้สมองก็จะเป็นกระเปาะ

538
00:20:16,602 --> 00:20:18,022
- โดยพื้นฐานแล้ววัยรุ่นทั้งหมดของฉัน

539
00:20:18,022 --> 00:20:21,378
- และมันเติบโตขึ้น โอ้วคิ...

540
00:20:21,378 --> 00:20:23,101
ขนาดมหึมา

541
00:20:23,101 --> 00:20:24,588
- เหมือนกับ "The Amazing 60-foot Woman"

542
00:20:24,588 --> 00:20:27,556
“กับปริญญาวิทยาลัย” เท่านั้น น่ากลัวน้อยกว่า

543
00:20:27,556 --> 00:20:28,639
- ไม่ ใหญ่กว่า

544
00:20:29,711 --> 00:20:31,844
ใหญ่โตเหมือนท้องฟ้า--

545
00:20:31,844 --> 00:20:32,677
- สกาย เทอร์เรียร์

546
00:20:32,677 --> 00:20:33,510
- ตึกระฟ้า

547
00:20:33,510 --> 00:20:34,873
- ป้าของฉันมีร์เทิลมีหนึ่งในนั้น

548
00:20:34,873 --> 00:20:35,897
ถึงจะไม่ใหญ่ขนาดนั้นก็ตาม

549
00:20:35,897 --> 00:20:38,073
- เอฟเฟกต์สามารถย้อนกลับได้ไหม ดร. ฮอนด้า?

550
00:20:38,073 --> 00:20:38,906
- ใช่.

551
00:20:38,906 --> 00:20:41,490
แต่ในญี่ปุ่น กองทัพมักจะฆ่าสัตว์ประหลาดเสมอ

552
00:20:41,490 --> 00:20:43,084
ก่อนที่ฉันจะสามารถตรวจปัสสาวะได้

553
00:20:43,084 --> 00:20:44,699
- นี่ไม่ใช่เวลาที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

554
00:20:44,699 --> 00:20:46,264
เราต้องหาสิ่งนี้ให้เจอ

555
00:20:46,264 --> 00:20:47,393
- แต่เราจะหามันได้ที่ไหน?

556
00:20:47,393 --> 00:20:49,983
- ฉันอดไม่ได้ที่จะ
ได้ยินเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

557
00:20:49,983 --> 00:20:51,115
นี่คือเด็กรถเมล์ของเรา

558
00:20:51,115 --> 00:20:53,023
Bobby Bleech จากรัฐเคนตักกี้
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

559
00:20:53,023 --> 00:20:54,080
เขาได้ยินคุณเหมือนกัน และ--

560
00:20:54,080 --> 00:20:56,142
- เดี๋ยวก่อนคุณทั้งสองได้ยินเราเหรอ?

561
00:20:56,142 --> 00:20:57,652
นี่เป็นสิ่งที่เป็นความลับสุดยอด

562
00:20:57,652 --> 00:21:00,447
ฉันหมายถึงเราทำงานที่
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำใต้ดิน 500 ชั้น

563
00:21:00,447 --> 00:21:01,577
- คอมเพล็กซ์ใต้ดิน

564
00:21:01,577 --> 00:21:03,101
- เต็มไปด้วยเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

565
00:21:03,101 --> 00:21:05,492
แต่ละคนมีพลังมากพอที่จะ
ทำลายโลก 10 ครั้ง

566
00:21:05,492 --> 00:21:09,012
และไม่มีใครต้องรู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน

567
00:21:09,012 --> 00:21:10,595
มีใครได้ยินอีกบ้าง?

568
00:21:12,110 --> 00:21:12,943
(เสียงแตร)

569
00:21:12,943 --> 00:21:14,358
- บอกเขาถึงสิ่งที่คุณได้ยิน บ๊อบบี้

570
00:21:14,358 --> 00:21:15,275
- สวัสดีทุกคน.

571
00:21:16,191 --> 00:21:18,398
โอ้ วี (หัวเราะ)

572
00:21:18,398 --> 00:21:19,948
ชาวต่างชาติเหรอ?

573
00:21:19,948 --> 00:21:21,392
- คายมันออกมานะเด็กน้อย

574
00:21:21,392 --> 00:21:24,339
- ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
พูดถึงกิ้งก่าแก่ตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

575
00:21:24,339 --> 00:21:26,050
นั่นดูดฟองสบู่จำนวนมาก

576
00:21:26,050 --> 00:21:27,458
- ดูดกองน้ำมูกของฉันไป

577
00:21:27,458 --> 00:21:29,003
- แล้วเขาก็หลุดออกจากห้องทำงานของพวกคุณทุกคน

578
00:21:29,003 --> 00:21:30,288
และไปหาเพิ่มเติม?

579
00:21:30,288 --> 00:21:31,168
-  ใช่.

580
00:21:31,168 --> 00:21:33,545
- แดง นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ?

581
00:21:33,545 --> 00:21:35,089
- ฉันรู้ใช่ไหม?

582
00:21:35,089 --> 00:21:36,831
- เล่าเรื่องโทรศัพท์ให้พวกเขาฟังหน่อย บ๊อบบี้

583
00:21:36,831 --> 00:21:37,664
- โอ้ใช่แล้ว

584
00:21:37,664 --> 00:21:39,890
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว คุณปู่ของฉัน

585
00:21:39,890 --> 00:21:42,459
ฉันอาศัยอยู่กับปู่ของฉัน
ลงไปใกล้อ่าวโควาบุงกา

586
00:21:42,459 --> 00:21:44,687
เขาโทรมาและพูดว่าสัตว์ตัวโตตัวใหญ่บางตัว

587
00:21:44,687 --> 00:21:46,269
เหมือนอย่างที่คุณทุกคนพูดถึง

588
00:21:46,269 --> 00:21:47,988
มันเอาเบียร์ของเราไปหมด!

589
00:21:47,988 --> 00:21:48,881
-  ถ่าย.

590
00:21:48,881 --> 00:21:50,981
- เราต้องไปที่นั่นทันที

591
00:21:50,981 --> 00:21:52,406
- ฉันจะเรียกแท็กซี่

592
00:21:52,406 --> 00:21:54,437
(เสียงเพลงแผ่วเบา)

593
00:21:54,437 --> 00:21:57,437
(เพลงที่น่าสงสัย)

594
00:21:59,559 --> 00:22:00,392
(เพลงเศร้า)

595
00:22:00,392 --> 00:22:02,545
- เอาล่ะเนยปุ่มของฉัน
เรียกฉันว่าบิสกิต

596
00:22:02,545 --> 00:22:04,580
ดูสิ่งที่เขาทำกับโรงรถของเราสิ

597
00:22:04,580 --> 00:22:06,118
- มีเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้นที่ทำได้

598
00:22:06,118 --> 00:22:07,743
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

599
00:22:07,743 --> 00:22:08,701
- คุณตาบอดหรือเปล่า?

600
00:22:08,701 --> 00:22:09,534
เปิดตาของคุณ

601
00:22:09,534 --> 00:22:11,221
- ถ้าเขาตาบอดจะช่วยได้อย่างไร?

602
00:22:11,221 --> 00:22:12,643
- เขาถูกเลี้ยงดูมาในโรงนาเหรอ?

603
00:22:12,643 --> 00:22:13,973
- ในไข่จริงๆ

604
00:22:13,973 --> 00:22:14,806
- ดู.

605
00:22:14,806 --> 00:22:15,850
(เพลงเครียด)

606
00:22:15,850 --> 00:22:17,226
เขาเปิดประตูหน้าทิ้งไว้

607
00:22:17,226 --> 00:22:19,198
- ฉันไม่คิดว่า Notzilla ทำอย่างนั้น

608
00:22:19,198 --> 00:22:20,045
- ตรวจภายใน.

609
00:22:20,045 --> 00:22:21,135
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทิ้งที่นั่งชักโครกไว้

610
00:22:21,135 --> 00:22:21,986
และไฟก็สว่างขึ้น

611
00:22:21,986 --> 00:22:23,895
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับโรงรถของเรา?

612
00:22:23,895 --> 00:22:26,519
- เขาเอาอะไรไปหรือเปล่า บ๊อบบี้?

613
00:22:26,519 --> 00:22:28,900
(กระแอมในลำคอ)

614
00:22:28,900 --> 00:22:31,676
ฉันจะไปตรวจสอบสายพานพัดลม

615
00:22:31,676 --> 00:22:32,613
- เขาเอาอะไรไป?

616
00:22:32,613 --> 00:22:35,501
- ฉันไม่คิดว่าจริงๆ แล้วเขา...

617
00:22:35,501 --> 00:22:36,334
รอ?

618
00:22:36,334 --> 00:22:37,590
(เพลงประกอบละคร)
ใช่แล้ว เขาทำ

619
00:22:37,590 --> 00:22:38,542
เบียร์ของคุณปู่.

620
00:22:38,542 --> 00:22:39,863
เขารับมันทั้งหมด

621
00:22:39,863 --> 00:22:41,399
- เอาแล้วไปต่อ

622
00:22:41,399 --> 00:22:42,948
- คุณปู่เขาชอบมี
จิบเบียร์สักหน่อย

623
00:22:42,948 --> 00:22:44,402
ในคืน Kowabunga ที่หนาวเย็น

624
00:22:44,402 --> 00:22:45,485
- เท่าไร?

625
00:22:45,485 --> 00:22:47,402
- ประมาณ 80 หรือ 90 คดี

626
00:22:49,205 --> 00:22:51,645
เขามีผู้หญิงมากมายรอบตัว

627
00:22:51,645 --> 00:22:53,414
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ที่ไหน?
(เพลงที่น่าสงสัย)

628
00:22:53,414 --> 00:22:54,247
คุณปู่.

629
00:22:56,001 --> 00:22:56,834
คุณปู่.

630
00:22:57,922 --> 00:22:59,197
- (กระแอม) นี่อะไรน่ะ?

631
00:22:59,197 --> 00:23:00,030
-  ที่ไหน?

632
00:23:00,030 --> 00:23:00,863
- ที่นี่.

633
00:23:00,863 --> 00:23:02,020
- อาฮ่า.

634
00:23:02,020 --> 00:23:03,414
ก็เหมือนกับที่ฉันสงสัยนั่นแหละ

635
00:23:03,414 --> 00:23:05,414
ปีศาจได้เติบโตขึ้น...

636
00:23:07,999 --> 00:23:08,999
ใหญ่กว่ามาก.

637
00:23:10,425 --> 00:23:11,989
- (อ้าปากค้าง) ใช่

638
00:23:11,989 --> 00:23:13,283
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

639
00:23:13,283 --> 00:23:14,116
- มันคืออะไรคัน?

640
00:23:14,116 --> 00:23:17,616
อืม รสชาติเหมือนเบียร์แค่เค็มและอุ่นเท่านั้น

641
00:23:18,688 --> 00:23:20,290
(เชอร์ลี่ย์สูดจมูก)

642
00:23:20,290 --> 00:23:22,733
(เพลงเครียด)

643
00:23:22,733 --> 00:23:24,370
- เขาไปที่แม่น้ำแล้ว

644
00:23:24,370 --> 00:23:25,203
(เพลงเครียด)

645
00:23:25,203 --> 00:23:26,530
- อะไรเขาทิ้งโน้ตไว้?

646
00:23:26,530 --> 00:23:27,363
- ไม่

647
00:23:27,363 --> 00:23:28,930
เผ่าพันธุ์ของเขาเกิดในน้ำ

648
00:23:28,930 --> 00:23:31,246
ริเวอร์จะทำให้เขานึกถึงแม่ของเขา

649
00:23:31,246 --> 00:23:32,171
- อุ๊ย

650
00:23:32,171 --> 00:23:34,895
- อย่างที่คุณพูด Blowheart-san

651
00:23:34,895 --> 00:23:36,228
มันใหญ่กว่ามาก

652
00:23:38,040 --> 00:23:38,979
คุณมีเรือไหม?

653
00:23:38,979 --> 00:23:40,470
- ใช่ เรามีเรือ

654
00:23:40,470 --> 00:23:43,222
ฉันหมายถึง ใช่ SNUGI มีเรือวิจัย

655
00:23:43,222 --> 00:23:44,641
- เขาจะต้องถูกหยุด

656
00:23:44,641 --> 00:23:45,474
(เพลงประกอบละคร)

657
00:23:45,474 --> 00:23:47,724
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

658
00:23:48,898 --> 00:23:51,509
- เขาพูดแบบนั้นบ่อยแค่ไหน?

659
00:23:51,509 --> 00:23:52,342
(ฆ้องเสียงดัง)
(เพลงเครียด)

660
00:23:52,342 --> 00:23:55,509
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

661
00:23:57,807 --> 00:24:01,080
- ดร.โบลช คุณเอาของนั้นมาหรือเปล่า
อุปกรณ์การยิงอันทรงเกียรติ?

662
00:24:01,080 --> 00:24:02,263
- ปืนยากล่อมประสาทสัตว์

663
00:24:02,263 --> 00:24:03,383
- โอ้แน่นอน

664
00:24:03,383 --> 00:24:04,216
- อะไร?

665
00:24:04,216 --> 00:24:05,534
- อ๋อ คุณเดิมพัน

666
00:24:05,534 --> 00:24:06,617
- ยอดเยี่ยม.

667
00:24:06,617 --> 00:24:08,853
- อันที่จริงฉันไม่คิดว่าดร. โบลช

668
00:24:08,853 --> 00:24:11,022
คือชาวสวีดิช คุณ Blowheart

669
00:24:11,022 --> 00:24:12,684
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอเมริกันผิวสี

670
00:24:12,684 --> 00:24:13,517
- อะไร?

671
00:24:13,517 --> 00:24:14,350
เรื่องไร้สาระ

672
00:24:14,350 --> 00:24:16,547
นักวิทยาศาสตร์เป็นคนผิวขาวและเป็นผู้ชาย

673
00:24:16,547 --> 00:24:18,667
ดร.โบลชเป็นนักวิทยาศาสตร์ชั้นหนึ่ง

674
00:24:18,667 --> 00:24:20,244
อัตตา เขาเป็นคนผิวขาว

675
00:24:20,244 --> 00:24:21,083
ต่อไปคุณจะลองบอกฉัน

676
00:24:21,083 --> 00:24:23,632
ว่าคนในทีมของฉันเป็นผู้หญิง!

677
00:24:23,632 --> 00:24:26,697
คุณหมอบุไต โหลดแล้วหรือยังครับ
นักล่าเวบบี้จากต่างดาว?

678
00:24:26,697 --> 00:24:27,736
- ตาข่ายจับสัตว์

679
00:24:27,736 --> 00:24:29,841
- ฉันไม่ต้องการการแปล

680
00:24:29,841 --> 00:24:31,686
ผู้ช่วยหญิง

681
00:24:31,686 --> 00:24:35,387
ฉันพูดนักฟิสิกส์นิวเคลียร์ลูกผู้ชายได้คล่อง!

682
00:24:35,387 --> 00:24:37,137
เช็คเลย ดร.โบลฮาร์ต!

683
00:24:42,230 --> 00:24:44,331
(ริชาร์ดกระแอมในลำคอ)

684
00:24:44,331 --> 00:24:46,164
- เราพร้อมหรือยัง กัปตัน?

685
00:24:46,164 --> 00:24:47,186
กัปตันปกติของเราอยู่ที่ไหน?

686
00:24:47,186 --> 00:24:48,456
- เขาลาป่วย.

687
00:24:48,456 --> 00:24:49,419
นี่คือกัปตันบลีช

688
00:24:49,419 --> 00:24:52,444
(เพลงที่น่าสงสัย)
- (หัวเราะเบา ๆ ) บลีชเหรอ?

689
00:24:52,444 --> 00:24:55,694
(เสียงแผ่นดีบุกกระทบกัน)

690
00:24:59,418 --> 00:25:03,085
(เชอร์ลี่ย์และฮิโระคำราม)

691
00:25:06,452 --> 00:25:09,250
- โอ้ รู้สึกหนักขึ้นประมาณ 150 ปอนด์

692
00:25:09,250 --> 00:25:10,426
มากกว่าที่ทำในห้องทดลอง

693
00:25:10,426 --> 00:25:11,663
- 117.

694
00:25:11,663 --> 00:25:12,496
- มันคืออะไร?

695
00:25:12,496 --> 00:25:13,338
- เรดาร์
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

696
00:25:13,338 --> 00:25:14,573
- การแก้ไข

697
00:25:14,573 --> 00:25:18,294
มันเป็นความลับสุดยอด
เครื่องอัดเรดาร์อะตอมมิก

698
00:25:18,294 --> 00:25:19,627
- อุปกรณ์.

699
00:25:19,627 --> 00:25:20,683
ไม่ แค่อุปกรณ์

700
00:25:20,683 --> 00:25:21,766
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

701
00:25:21,766 --> 00:25:22,599
ไม่เป็นไร.

702
00:25:23,474 --> 00:25:24,974
- น่าประทับใจที่สุด

703
00:25:26,008 --> 00:25:27,056
มันทำอะไร?

704
00:25:27,056 --> 00:25:28,347
- สิ่งเดียวกับเรดาร์ปกติ

705
00:25:28,347 --> 00:25:29,872
ยกเว้นว่ามันเป็นอะตอม

706
00:25:29,872 --> 00:25:32,076
- อัตตามันดีกว่า

707
00:25:32,076 --> 00:25:34,667
(สูดหายใจเข้าลึกๆ) เอ่อ...
ไม่มีอะไรค้ำจุนอีกแล้ว

708
00:25:34,667 --> 00:25:37,088
ยิ่งกว่ากลิ่นน้ำเค็ม

709
00:25:37,088 --> 00:25:39,442
- เขารู้ว่านี่คือแม่น้ำใช่ไหม?

710
00:25:39,442 --> 00:25:41,187
-ถึงเวลาทำวิทยาศาสตร์แล้วชาวโลก

711
00:25:41,187 --> 00:25:43,688
ดร.บูเทย์ ชายจอมโมโห

712
00:25:43,688 --> 00:25:45,448
- อุ้ย ดร.โบลฮาร์ท

713
00:25:45,448 --> 00:25:47,546
ฉันจะเป็นคนจับอวน

714
00:25:47,546 --> 00:25:50,546
ในแบบลูกผู้ชายที่สุด

715
00:25:51,837 --> 00:25:52,916
- เฮ้ย.

716
00:25:52,916 --> 00:25:54,095
- โอ้ โฮ โฮ

717
00:25:54,095 --> 00:25:57,733
- คุณเป่าลม ฉันกลัวว่าเน็ตจะเล็กเกินไป

718
00:25:57,733 --> 00:26:01,816
ฉันคำนวณนอตซิล่าแล้ว
ใช้ไป 28,000 ลิตร

719
00:26:02,770 --> 00:26:05,277
ของโมเลกุลยีสต์ที่หมักไว้

720
00:26:05,277 --> 00:26:06,307
- แถมเบียร์ทั้งหมดด้วย

721
00:26:06,307 --> 00:26:10,306
- จากการตรวจปัสสาวะของเขา
ฉันสรุปได้ว่าแอลกอฮอล์

722
00:26:10,306 --> 00:26:12,333
ทำงานเหมือนฟิชชัน

723
00:26:12,333 --> 00:26:14,416
มันทำให้เซลล์ของเขา...

724
00:26:15,915 --> 00:26:16,955
- บวมเหรอ?
- ใช่.

725
00:26:16,955 --> 00:26:19,523
- ไม่ ไม่มีอะไรบวม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เชอร์ลีย์ สาวน้อย

726
00:26:19,523 --> 00:26:21,062
อะไรก็ตามที่เป็นความลับสุดยอด--

727
00:26:21,062 --> 00:26:22,270
- เรดาร์?

728
00:26:22,270 --> 00:26:23,605
(เสียงบี๊บเรดาร์)

729
00:26:23,605 --> 00:26:26,133
ยังไม่มีอะไรครับคุณหมอ

730
00:26:26,133 --> 00:26:27,641
- อาจเป็นเสาอากาศ
(เพลงเครียด)

731
00:26:27,641 --> 00:26:29,671
มีปัญหากับทีวีของฉัน

732
00:26:29,671 --> 00:26:30,504
หรืออาจจะเป็น
(เสียงบี๊บเรดาร์)

733
00:26:30,504 --> 00:26:32,624
decatheter ปัสสาวะ

734
00:26:32,624 --> 00:26:36,799
- รอ รอ มีแล้ว
วัตถุสองชิ้นอยู่ใกล้มาก

735
00:26:36,799 --> 00:26:38,588
จริงๆแล้วพวกเขาอยู่ที่นี่

736
00:26:38,588 --> 00:26:41,122
(เสียงระฆัง)
(เคาะดัง)

737
00:26:41,122 --> 00:26:43,191
(เพลงที่น่าสงสัย)

738
00:26:43,191 --> 00:26:44,782
- มินต์บางๆ กี่อัน?

739
00:26:44,782 --> 00:26:47,027
(เพลงที่น่าสงสัย)

740
00:26:47,027 --> 00:26:50,377
(เสียงกริ่งเรือ)

741
00:26:50,377 --> 00:26:51,210
- คันก็ดูสิ
(เสียงบี๊บเรดาร์)

742
00:26:51,210 --> 00:26:52,228
เหมือนอีกัวน่าตัวน้อยของคุณ

743
00:26:52,228 --> 00:26:54,301
ก็ไม่ได้บวมมากนัก

744
00:26:54,301 --> 00:26:55,617
ถึงเวลาที่จะเรียกมันว่าคืน

745
00:26:55,617 --> 00:26:56,450
(เรดาร์หมุนวน)

746
00:26:56,450 --> 00:26:57,404
- ฉันกำลังหยิบบางอย่างขึ้นมา

747
00:26:57,404 --> 00:26:59,044
- เรื่องใหญ่ ฉันก็เหมือนกัน

748
00:26:59,044 --> 00:27:00,461
- ใช่ฉันเห็นเขาแล้ว!

749
00:27:01,299 --> 00:27:02,914
- ใกล้แค่ไหน?

750
00:27:02,914 --> 00:27:03,872
- ใกล้แล้วจริงๆ

751
00:27:03,872 --> 00:27:04,784
(เรดาร์หมุนวน)
- โอ้.

752
00:27:04,784 --> 00:27:07,424
- ดูสิ มันคือนอตซิล่า
(เพลงประกอบละคร)

753
00:27:07,424 --> 00:27:09,147
และบัสบอย

754
00:27:09,147 --> 00:27:12,064
- โอ้.
(เพลงเครียด)

755
00:27:13,519 --> 00:27:15,035
(บ๊อบบี้หอบ)

756
00:27:15,035 --> 00:27:17,503
- โอ้ บ๊อบบี้ซ่อนตัวอยู่ในถังนั้น

757
00:27:17,503 --> 00:27:21,179
เดี๋ยวก่อนทำไมถึงมีก
กากนิวเคลียร์หนึ่งถังเหรอ?

758
00:27:21,179 --> 00:27:23,040
- เราพลาดการเก็บขยะเมื่อวันพฤหัสบดี

759
00:27:23,040 --> 00:27:26,432
(เพลงประกอบละคร)
(น้ำกระเด็น)

760
00:27:26,432 --> 00:27:29,105
(นอตซิล่าบ่น)

761
00:27:29,105 --> 00:27:30,063
(เพลงที่น่าสงสัย)

762
00:27:30,063 --> 00:27:33,413
- Blowheart-san, Notzilla บวมเก่งมาก

763
00:27:33,413 --> 00:27:34,246
ดู.

764
00:27:34,246 --> 00:27:35,437
(เพลงเครียด)

765
00:27:35,437 --> 00:27:36,270
- ปิกาจู!

766
00:27:37,580 --> 00:27:39,580
อืม ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

767
00:27:42,084 --> 00:27:43,804
(นอตซิล่าคำราม)

768
00:27:43,804 --> 00:27:45,833
(กระแอมในลำคอ)

769
00:27:45,833 --> 00:27:48,583
(นอตซิล่าคำราม)

770
00:27:54,318 --> 00:27:57,657
(นอตซิล่า เรอเชส)

771
00:27:57,657 --> 00:27:59,044
(เพลงเครียด)

772
00:27:59,044 --> 00:28:01,906
- นอตซิล่า คุณฆ่าปู่ของฉัน

773
00:28:01,906 --> 00:28:03,285
และตอนนี้คุณจะต้องจ่าย

774
00:28:03,285 --> 00:28:05,419
(เพลงประกอบละคร)

775
00:28:05,419 --> 00:28:08,252
(น้ำกระเด็น)

776
00:28:10,840 --> 00:28:12,805
- บ๊อบบี้.

777
00:28:12,805 --> 00:28:13,954
- คุณปู่?

778
00:28:13,954 --> 00:28:15,708
- มาเลยเล่นแพ้
ความร้อนและความเย็น

779
00:28:15,708 --> 00:28:18,998
(เพลงเครียด)

780
00:28:18,998 --> 00:28:20,664
(เสียงปืน)

781
00:28:20,664 --> 00:28:22,372
(การยิงปืน)

782
00:28:22,372 --> 00:28:26,925
(นอตซิล่าคำราม)
(บ๊อบบี้ตะโกน)

783
00:28:26,925 --> 00:28:27,758
- ว้าว.

784
00:28:29,354 --> 00:28:30,187
โอ้ โฮ โฮ

785
00:28:31,996 --> 00:28:33,426
ว้าว.

786
00:28:33,426 --> 00:28:34,259
ตะปุ่มตะป่ำ

787
00:28:36,015 --> 00:28:37,366
- เขาใหญ่เกินไปสำหรับแม่น้ำ

788
00:28:37,366 --> 00:28:38,721
ตอนนี้เขาจะถึงฝั่งแล้ว

789
00:28:38,721 --> 00:28:40,217
- ฉันเพิ่งหยิบเขาขึ้นมาบนเรดาร์

790
00:28:40,217 --> 00:28:41,050
- คุณหมายถึงความลับสุดยอด--

791
00:28:41,050 --> 00:28:41,883
- ใช่แล้ว

792
00:28:41,883 --> 00:28:43,177
และมันดู--

793
00:28:43,177 --> 00:28:44,010
- ใช่ไหม?

794
00:28:44,010 --> 00:28:44,843
- ดูเหมือน--

795
00:28:44,843 --> 00:28:45,676
-  ใช่?

796
00:28:45,676 --> 00:28:47,322
- ฉันดูเหมือนเขากำลังมุ่งหน้าไปที่--

797
00:28:47,322 --> 00:28:48,155
- ใช่ไหม?

798
00:28:48,155 --> 00:28:49,088
- ซินซินเนติ!

799
00:28:49,088 --> 00:28:51,222
(เพลงประกอบละคร)

800
00:28:51,222 --> 00:28:52,296
- ฉันรู้แล้ว

801
00:28:52,296 --> 00:28:53,442
นั่นเกิดขึ้นเสมอ

802
00:28:53,442 --> 00:28:55,002
- เพลงหรือ
เล็กน้อยเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

803
00:28:55,002 --> 00:28:56,306
มุ่งหน้าไปยังเมืองเหรอ?

804
00:28:56,306 --> 00:28:57,174
- ทั้งคู่.

805
00:28:57,174 --> 00:28:58,853
และฉันเป็นคนหยุดเขาเอง

806
00:28:58,853 --> 00:28:59,706
(เพลงประกอบละคร)

807
00:28:59,706 --> 00:29:02,769
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

808
00:29:02,769 --> 00:29:04,396
- นั่นก็เหมือนกับวันที่ 10
เวลาเขาพูดอย่างนั้น

809
00:29:04,396 --> 00:29:09,122
(เสียงแตรเรือดัง)
(เพลงที่น่าสงสัย)

810
00:29:09,122 --> 00:29:10,607
(เคาะดัง)

811
00:29:10,607 --> 00:29:14,098
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
เล่นแถบสแครบเบิ้ล, แลร์รี่

812
00:29:14,098 --> 00:29:14,931
โอ้.

813
00:29:14,931 --> 00:29:17,310
- ฉันนำไข่แดงแปลกๆมาจากญี่ปุ่น

814
00:29:17,310 --> 00:29:22,301
แล้วฉันก็ล้างออกโดยไม่ตั้งใจ
มันลงห้องน้ำบนเครื่องบิน

815
00:29:22,301 --> 00:29:23,801
- ฉันเดาได้เลย

816
00:29:25,222 --> 00:29:26,441
คุณต้องการที่จะ--

817
00:29:26,441 --> 00:29:29,024
(ฮิโระหอบ)

818
00:29:35,121 --> 00:29:37,871
- ขอโทษ ประหม่าทำให้ฉันกระหายน้ำ

819
00:29:38,765 --> 00:29:40,309
เอ่อ.

820
00:29:40,309 --> 00:29:42,303
นี่มันแย่มาก

821
00:29:42,303 --> 00:29:43,136
- ใช่ มันใหม่

822
00:29:43,136 --> 00:29:45,587
พวกเขาเรียกมันว่าไดเอทโซดา (เยาะเย้ย)

823
00:29:45,587 --> 00:29:47,261
- รสชาติเหมือน--

824
00:29:47,261 --> 00:29:48,984
- ฉี่ไดโนเสาร์

825
00:29:48,984 --> 00:29:50,819
- เหมือนเบียร์รสเค็มเท่านั้น

826
00:29:50,819 --> 00:29:51,652
- และอบอุ่น

827
00:29:51,652 --> 00:29:54,289
(ทั้งตะคอก)

828
00:29:54,289 --> 00:29:56,232
ฮิโระ คุณจะมาทำไม

829
00:29:56,232 --> 00:29:58,489
ไปจนถึงอเมริกาเพียงเพื่อ--

830
00:29:58,489 --> 00:29:59,406
- บันทึกไข่?

831
00:30:01,811 --> 00:30:05,867
พ่อของฉันเป็นทหารที่ฆ่าคนไปมากมาย

832
00:30:05,867 --> 00:30:07,122
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า
(เพลงเครียด)

833
00:30:07,122 --> 00:30:07,955
"คัน"

834
00:30:09,013 --> 00:30:10,964
ฉันเกลียดที่เขาเรียกฉันแบบนี้

835
00:30:10,964 --> 00:30:12,039
"คนจริงฆ่า"
(เพลงอ่อนโยน)

836
00:30:12,039 --> 00:30:16,098
เขามักจะทำให้ฉันรู้สึกอับอาย
เพราะไม่อยากฆ่า

837
00:30:16,098 --> 00:30:19,368
แต่ฉันคิดเสมอแม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก

838
00:30:19,368 --> 00:30:22,451
ไม่นะ ปาป๊า คนจริงไม่ฆ่าหรอก

839
00:30:23,543 --> 00:30:24,793
ลูกผู้ชายตัวจริงประหยัด

840
00:30:26,231 --> 00:30:28,314
ฉันจึงอุทิศชีวิตของฉัน

841
00:30:29,536 --> 00:30:32,684
เพื่อช่วยสิ่งมีชีวิตไม่มีใครอื่น--

842
00:30:32,684 --> 00:30:33,838
- เข้าใจไหม?

843
00:30:33,838 --> 00:30:35,473
- ไฮ ใช่.

844
00:30:35,473 --> 00:30:37,662
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ลูกผู้ชาย แต่--

845
00:30:37,662 --> 00:30:40,609
- ฮิโระ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่แมนที่สุด

846
00:30:40,609 --> 00:30:41,614
ฉันเคยได้ยิน

847
00:30:41,614 --> 00:30:43,470
(เพลงโรแมนติก)

848
00:30:43,470 --> 00:30:46,827
(ฮิโระกระแอมในลำคอ)

849
00:30:46,827 --> 00:30:47,660
ปิด

850
00:30:50,115 --> 00:30:52,094
พ่อของฉันเป็นนักธรณีวิทยา

851
00:30:52,094 --> 00:30:54,371
เขามักจะบอกให้ติดตาม
หัวใจของคุณ (หัวเราะเบา ๆ )

852
00:30:54,371 --> 00:30:56,754
- หัวใจออกนอกอกเหรอ?

853
00:30:56,754 --> 00:30:58,837
- ไม่ มันเป็นการแสดงออก

854
00:30:59,859 --> 00:31:02,536
แต่เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

855
00:31:02,536 --> 00:31:04,036
แล้วแม่ก็พูดว่า

856
00:31:05,608 --> 00:31:07,598
“เชอร์ลี่ย์ ทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิงมากกว่านี้สิ”

857
00:31:07,598 --> 00:31:09,178
(หัวเราะเบา ๆ)

858
00:31:09,178 --> 00:31:12,431
แล้วฉันก็เรียนเอก
ฟิสิกส์แล้วเธอก็พูดว่า

859
00:31:12,431 --> 00:31:15,195
"เด็กผู้หญิงไม่สามารถเป็นนักวิทยาศาสตร์ได้"

860
00:31:15,195 --> 00:31:17,618
และดร.โบลฮาร์ตก็พูดแบบเดียวกัน

861
00:31:17,618 --> 00:31:18,755
- เขาพูดถูก.

862
00:31:18,755 --> 00:31:20,863
เด็กผู้หญิงไม่สามารถเป็นนักวิทยาศาสตร์ได้

863
00:31:20,863 --> 00:31:22,309
- แต่ฉันคิดว่าคุณจะ--

864
00:31:22,309 --> 00:31:25,167
- ผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถเป็นนักวิทยาศาสตร์ได้

865
00:31:25,167 --> 00:31:27,194
(เสียงโทรศัพท์)

866
00:31:27,194 --> 00:31:29,428
- (ถอนหายใจ) Blowheart-san

867
00:31:29,428 --> 00:31:30,886
ฉันหมายถึงริชาร์ด

868
00:31:30,886 --> 00:31:32,084
ฉันหมายถึง ดร.โบลฮาร์ท

869
00:31:32,084 --> 00:31:33,292
ดร.เชอร์ลี่ย์ ยูเจสท์.

870
00:31:33,292 --> 00:31:34,251
ฉันจะไม่มีวันได้รับการยอมรับ

871
00:31:34,251 --> 00:31:36,838
ในฐานะนักฟิสิกส์นิวเคลียร์ตัวจริงที่ไม่มีเขา

872
00:31:36,838 --> 00:31:37,952
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

873
00:31:37,952 --> 00:31:39,462
- Shirley girly คุณอยู่ไหน?

874
00:31:39,462 --> 00:31:41,129
หยิบขึ้นมา ฉันต้องการคุณ!

875
00:31:45,374 --> 00:31:46,207
มาดูกัน.

876
00:31:47,890 --> 00:31:48,723
จู่โจม.

877
00:31:51,636 --> 00:31:53,226
ภัยพิบัติ

878
00:31:53,226 --> 00:31:54,059
สัตว์ประหลาด

879
00:31:55,381 --> 00:31:56,729
ฮอลลีวู้ด.

880
00:31:56,729 --> 00:31:58,958
อ่า เราไม่มีงบประมาณสำหรับเรื่องนั้น

881
00:31:58,958 --> 00:32:00,811
เพนตากอนล่ะ

882
00:32:00,811 --> 00:32:02,887
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

883
00:32:02,887 --> 00:32:04,796
(เสียงโทรศัพท์)

884
00:32:04,796 --> 00:32:05,629
- เพนตากอน

885
00:32:05,629 --> 00:32:07,223
- ใช่ นี่คือดร.ริชาร์ด โบลฮาร์ต

886
00:32:07,223 --> 00:32:08,511
นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ในตำนาน

887
00:32:08,511 --> 00:32:09,397
- กรุณาถือไว้

888
00:32:09,397 --> 00:32:10,682
- เดี๋ยวก่อน ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

889
00:32:10,682 --> 00:32:13,031
คุณกำลังคุยกับใคร
♪ บินฉันไปที่ Ft. เวย์น ♪

890
00:32:13,031 --> 00:32:15,678
♪ ให้ฉันเล่นท่ามกลางข้าวโพด ♪

891
00:32:15,678 --> 00:32:17,189
♪ เฮ้ ให้ฉันดูหน่อยสิ ♪

892
00:32:17,189 --> 00:32:18,598
♪ ความรักเป็นอย่างไร ♪
- ลวง

893
00:32:18,598 --> 00:32:20,899
♪ ในพีโอเรียและดิมอยน์ ♪

894
00:32:20,899 --> 00:32:23,449
- ขออภัยพวกซาตานอีกครั้ง

895
00:32:23,449 --> 00:32:25,218
พวกเขาต้องการดาวห้าแฉก

896
00:32:25,218 --> 00:32:26,051
ค่าเล็กน้อยของคุณ

897
00:32:26,051 --> 00:32:27,058
- ใช่ ฉันต้องพูดกับหัวหน้า

898
00:32:27,058 --> 00:32:28,237
ของกองทัพสหรัฐ.

899
00:32:28,237 --> 00:32:30,186
- ใช่
ศีรษะและเท้า

900
00:32:30,186 --> 00:32:32,186
และแม้กระทั่งเส้นผมเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

901
00:32:32,186 --> 00:32:34,477
ที่คุณได้รับในของคุณ
หูของกองทัพ

902
00:32:34,477 --> 00:32:36,187
ทุกคนอยู่ในการประชุม

903
00:32:36,187 --> 00:32:37,704
kerfuffle บางชนิดในคิวบา

904
00:32:37,704 --> 00:32:39,598
- ดูสิ ฉันก็เกิดขึ้น
หัวของอัณฑะอะตอม

905
00:32:39,598 --> 00:32:41,878
สำหรับโอไฮโอทางตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด อีโก้ ฉัน--

906
00:32:41,878 --> 00:32:43,271
- ทำให้คุณผ่านไปได้

907
00:32:43,271 --> 00:32:44,104
- อะไร?

908
00:32:44,104 --> 00:32:44,937
ถึงใคร?

909
00:32:44,937 --> 00:32:48,073
(เพลงตีกลองที่ตึงเครียด)

910
00:32:48,073 --> 00:32:50,342
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

911
00:32:50,342 --> 00:32:53,009
(เสียงโทรศัพท์)

912
00:32:56,414 --> 00:32:57,445
- ลองเปลี่ยนไส้กรองดูครับ

913
00:32:57,445 --> 00:32:58,653
- อะไร?

914
00:32:58,653 --> 00:32:59,736
นี่คือดร.ริชาร์ด โบลฮาร์ต

915
00:32:59,736 --> 00:33:00,569
นี่ใครคะ?

916
00:33:00,569 --> 00:33:01,527
- ดร.ริชาร์ด โบลฮาร์ต?

917
00:33:01,527 --> 00:33:02,850
- ไม่ฉันเป็น

918
00:33:02,850 --> 00:33:03,872
จริงๆ แล้วนี่คือใคร?

919
00:33:03,872 --> 00:33:08,505
- นี่คือฟริจิดสี่ดาว
พลอากาศเอก เดิร์ก โบกัส

920
00:33:08,505 --> 00:33:09,338
- พลจัตวาเหรอ?

921
00:33:09,338 --> 00:33:11,591
- ไม่ ฟริจิดแอร์เจเนรัล

922
00:33:11,591 --> 00:33:13,460
ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยทำความเย็นทหาร

923
00:33:13,460 --> 00:33:16,126
สำหรับโอไฮโอทางตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด

924
00:33:16,126 --> 00:33:16,965
มีกลยุทธ์มาก

925
00:33:16,965 --> 00:33:17,805
- โอ้.

926
00:33:17,805 --> 00:33:21,990
ฉันต้องพูด
ถึงใครก็ตามที่รับผิดชอบ

927
00:33:21,990 --> 00:33:22,823
- สวัสดี?

928
00:33:24,146 --> 00:33:24,979
สวัสดี?

929
00:33:27,170 --> 00:33:28,479
คิวบา.

930
00:33:28,479 --> 00:33:29,562
ใช่.

931
00:33:29,562 --> 00:33:30,770
(เพลงทหารที่ตึงเครียด)

932
00:33:30,770 --> 00:33:31,603
นั่นก็คือฉัน

933
00:33:31,603 --> 00:33:32,762
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

934
00:33:32,762 --> 00:33:35,528
เรามีปัญหาเรื่องสัตว์ประหลาดตัวน้อย

935
00:33:35,528 --> 00:33:37,242
ทำให้เป็นปัญหาใหญ่โต

936
00:33:37,242 --> 00:33:38,814
มีอาการท้องอืดอย่างรุนแรง

937
00:33:38,814 --> 00:33:41,909
อัตตาเราจะต้อง
พลังการยิงอันมหาศาล

938
00:33:41,909 --> 00:33:44,947
และการกระทำที่กล้าหาญในตำนาน

939
00:33:44,947 --> 00:33:45,780
- ใช่!

940
00:33:46,692 --> 00:33:47,896
- อะไร?

941
00:33:47,896 --> 00:33:49,274
- ฉันจะรวบรวมพลังการยิง!

942
00:33:49,274 --> 00:33:51,099
- เยี่ยมเลย ฉันจะเอาถั่วจุ่มมาให้!

943
00:33:55,528 --> 00:33:56,805
(เสียงโทรศัพท์)

944
00:33:56,805 --> 00:33:58,265
- เชา ที่รัก

945
00:33:58,265 --> 00:33:59,098
- เคนนี่?

946
00:33:59,098 --> 00:33:59,931
- ลุงเดิร์ก?

947
00:33:59,931 --> 00:34:01,532
- คุณยังอยากเป็นผู้สร้างภาพยนตร์อยู่ไหม?

948
00:34:01,532 --> 00:34:02,369
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

949
00:34:02,369 --> 00:34:03,593
(นอตซิล่าคำราม)

950
00:34:03,593 --> 00:34:04,958
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

951
00:34:04,958 --> 00:34:08,663
- เพื่อน ฉันคิดว่าคุณจะ
เช็ดขดโค้งสุดท้ายนั้นออก

952
00:34:08,663 --> 00:34:12,343
แต่คุณทำมันพังหมดแล้ว!
(นอตซิล่าฝีเท้าสั่นสะเทือน)

953
00:34:12,343 --> 00:34:15,130
(บ๊อบบี้หัวเราะ)

954
00:34:15,130 --> 00:34:17,085
นั่นจะเป็นเรื่องโดยสิ้นเชิง

955
00:34:17,085 --> 00:34:17,994
(นอตซิล่าคร่ำครวญ)

956
00:34:17,994 --> 00:34:20,253
คุณจะให้คะแนนตัวเอง
ชง Beaucoup เพื่อน!

957
00:34:20,253 --> 00:34:23,886
(เสียงกระทบโลหะ)

958
00:34:23,886 --> 00:34:26,636
(บ๊อบบี้หัวเราะ)

959
00:34:27,476 --> 00:34:28,309
(นอตซิล่าติดกาว)

960
00:34:28,309 --> 00:34:30,482
อย่า OD คุณเลี้ยงสัตว์!

961
00:34:30,482 --> 00:34:32,522
(นอตซิล่าคำราม)

962
00:34:32,522 --> 00:34:34,522
โอ้มนุษย์ ไดโนชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

963
00:34:36,957 --> 00:34:37,790
(ดนตรีทหารที่มีชีวิตชีวา)

964
00:34:37,790 --> 00:34:41,040
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

965
00:34:49,388 --> 00:34:51,550
- คุณนำขาตั้งกล้องมาใช่ไหม?

966
00:34:51,550 --> 00:34:52,827
- ได้โปรดลุงบี.
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

967
00:34:52,827 --> 00:34:56,197
Francois Truffaut ลืมขาตั้งกล้องของเขาหรือเปล่า?

968
00:34:56,197 --> 00:35:00,086
- อ่า ผู้พันสติกเลอร์
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

969
00:35:00,086 --> 00:35:00,920
อำนาจการยิงของเราคืออะไร?

970
00:35:00,920 --> 00:35:03,386
- รถถัง 17 คัน เครื่องยิงจรวด 13 เครื่อง

971
00:35:03,386 --> 00:35:04,860
และเครื่องบินรบหลายสิบลำระหว่างทางครับ

972
00:35:04,860 --> 00:35:05,693
- ดี.

973
00:35:05,693 --> 00:35:07,150
ฉันหมายถึงสิ่งพิเศษเพิ่มเติมคือ

974
00:35:07,150 --> 00:35:07,983
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

975
00:35:07,983 --> 00:35:10,118
กองทหารรวมตัวกันเหรอ?

976
00:35:10,118 --> 00:35:11,385
- 650 บนดูกี้ฮิลล์

977
00:35:11,385 --> 00:35:12,218
- ทหารที่แข็งแกร่งเหรอ?

978
00:35:12,218 --> 00:35:13,849
- ทั้งหมดทำมาจาก
พอลิเมอร์คุณภาพสูงเช่นเดียวกัน

979
00:35:13,849 --> 00:35:15,173
เช่นเดียวกับปืนใหญ่

980
00:35:15,173 --> 00:35:16,595
แถมยังมาถึงอีกเมื่อเราพูด

981
00:35:16,595 --> 00:35:18,064
- คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม เคนนี่?

982
00:35:18,064 --> 00:35:18,897
- สวัสดี?

983
00:35:18,897 --> 00:35:19,730
กลิ้ง!

984
00:35:20,605 --> 00:35:21,466
- มากี่คน?

985
00:35:21,466 --> 00:35:23,248
- พูดยาก.

986
00:35:23,248 --> 00:35:28,248
(ดนตรีทหารที่มีชีวิตชีวา
และเดินตามรอยเท้า)

987
00:35:31,711 --> 00:35:32,670
- และเพื่อนร่วมแสดงของฉันเหรอ?

988
00:35:32,670 --> 00:35:33,990
- ฉันขอโทษครับ?

989
00:35:33,990 --> 00:35:35,119
- ไดโนเสาร์ ไอ้เวร!

990
00:35:35,119 --> 00:35:37,042
- โอ้ เขาถูกพบเห็นห่างออกไปหนึ่งไมล์

991
00:35:37,042 --> 00:35:38,359
- แสงเป็นยังไงบ้าง เคนนี่?

992
00:35:38,359 --> 00:35:41,689
- อบอุ่นร่าเริง
(เพลงเครียด)

993
00:35:41,689 --> 00:35:45,189
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการสังหารหมู่ที่กำลังจะเกิดขึ้น

994
00:35:46,789 --> 00:35:49,165
แต่เราต้องม้วนตอนนี้หรือ
เราจะสูญเสียการประชดของเรา

995
00:35:49,165 --> 00:35:50,498
- คุณได้ยินเขา

996
00:35:50,498 --> 00:35:52,554
ความสามารถคิวคิวประชด!

997
00:35:52,554 --> 00:35:54,586
- แต่ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

998
00:35:54,586 --> 00:35:56,061
ครับท่าน
(ดนตรีทหารที่มีชีวิตชีวา)

999
00:35:56,061 --> 00:35:57,610
ผู้พันมัสตาร์ด ยิงจรวดวอลเลย์

1000
00:35:57,610 --> 00:35:59,717
เพื่อดึงความสนใจของผู้มีความสามารถ

1001
00:35:59,717 --> 00:36:01,442
-  ครับท่าน.

1002
00:36:01,442 --> 00:36:02,275
- ใกล้ชิดมากขึ้น

1003
00:36:03,222 --> 00:36:05,397
มันเป็นการแดกดัน ร้องเพลง...

1004
00:36:06,488 --> 00:36:07,544
ร้องเพลง...

1005
00:36:07,544 --> 00:36:08,522
- ร่าเริง

1006
00:36:08,522 --> 00:36:11,968
- เช้าอันร่าเริงเมื่อ Dirk Bogus

1007
00:36:11,968 --> 00:36:13,202
นายพลสี่ดาว--

1008
00:36:13,202 --> 00:36:15,150
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(ดนตรีทหารที่มีชีวิตชีวา)

1009
00:36:15,150 --> 00:36:15,983
สี่.

1010
00:36:17,260 --> 00:36:20,580
เมื่อเดิร์ก โบกัสเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดจาก--

1011
00:36:20,580 --> 00:36:21,413
- หลุม!

1012
00:36:21,413 --> 00:36:22,246
- พิตส์เบิร์ก!

1013
00:36:22,246 --> 00:36:23,079
- เลขที่!

1014
00:36:23,079 --> 00:36:24,579
(เพลงประกอบละคร)

1015
00:36:24,579 --> 00:36:27,412
- นายพลโบกัส เขามาแล้ว
และฉันคิดว่าเขาเห็นเราแล้ว!

1016
00:36:27,412 --> 00:36:30,388
- เอ๊ะ!
(เพลงประกอบละคร)

1017
00:36:30,388 --> 00:36:32,268
- ใช่ เขามีแน่นอน
(เพลงเครียด)

1018
00:36:32,268 --> 00:36:33,476
- ยอดเยี่ยม.

1019
00:36:33,476 --> 00:36:34,815
การกระทำ!

1020
00:36:34,815 --> 00:36:36,334
- เครื่องยิงจรวดทันที!

1021
00:36:36,334 --> 00:36:39,334
(ระเบิดดังสนั่น)

1022
00:36:39,334 --> 00:36:41,909
(จรวดหวือ)

1023
00:36:41,909 --> 00:36:44,992
(ระเบิดดังสนั่น)

1024
00:36:49,927 --> 00:36:52,346
(จรวดผิวปาก)

1025
00:36:52,346 --> 00:36:53,179
(จรวดพุ่ง)

1026
00:36:53,179 --> 00:36:55,947
(นอตซิล่าคร่ำครวญ)

1027
00:36:55,947 --> 00:36:58,628
(จรวดพุ่ง)

1028
00:36:58,628 --> 00:37:02,411
(นอตซิล่าคำราม)

1029
00:37:02,411 --> 00:37:06,185
เขาตีกลับพวกเขาไปรอบ ๆ เป็น
ถ้าพวกมันเป็นเพียงของเล่น!

1030
00:37:06,185 --> 00:37:07,112
- แล้วทหารล่ะ?

1031
00:37:07,112 --> 00:37:09,165
- ท่านครับ ถ้าจรวดไม่สามารถหยุดเขาได้

1032
00:37:09,165 --> 00:37:10,236
ฉันไม่เห็นว่ากระสุน--

1033
00:37:10,236 --> 00:37:11,873
- ใช้กระสุนที่ใหญ่กว่านี้!

1034
00:37:11,873 --> 00:37:13,331
ไฟไหม้พวก!
(จรวดกำลังเฟื่องฟู)

1035
00:37:13,331 --> 00:37:15,464
(ทหารคำราม)

1036
00:37:15,464 --> 00:37:16,297
(นอตซิล่าตะลึง)

1037
00:37:16,297 --> 00:37:18,088
(ผู้ชายตะโกน)

1038
00:37:18,088 --> 00:37:19,035
เคนนี่เป็นยังไงบ้าง?

1039
00:37:19,035 --> 00:37:20,399
- น่าเกลียด!
(กระสุนพุ่ง)

1040
00:37:20,399 --> 00:37:22,004
เหนือจริง!

1041
00:37:22,004 --> 00:37:23,328
คาฟคา-แบบ!

1042
00:37:23,328 --> 00:37:24,463
- กลัวคนดี!

1043
00:37:24,463 --> 00:37:26,308
- ท่านครับ เครื่องบินไอพ่นมาแล้ว!

1044
00:37:26,308 --> 00:37:27,691
(เครื่องบินไอพ่นดังก้อง)

1045
00:37:27,691 --> 00:37:30,191
(เพลงเครียด)

1046
00:37:36,618 --> 00:37:37,451
(เจ็ทพุ่ง)

1047
00:37:37,451 --> 00:37:38,284
เขาจับเราแล้ว!

1048
00:37:39,387 --> 00:37:40,939
- เราได้เขาแล้ว!

1049
00:37:40,939 --> 00:37:42,609
- และตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปซินซินเนติ!

1050
00:37:42,609 --> 00:37:43,649
- เราจะต้องไปที่นั่นทันที

1051
00:37:43,649 --> 00:37:44,482
- ครับท่าน!

1052
00:37:44,482 --> 00:37:46,789
- และพัฒนาภาพนี้!

1053
00:37:46,789 --> 00:37:48,527
(เสียงรถดัง)
(เสียงนกร้อง)

1054
00:37:48,527 --> 00:37:51,995
(เพลงเบาสมอง)

1055
00:37:51,995 --> 00:37:54,078
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย...

1056
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
สวัสดี?

1057
00:38:05,697 --> 00:38:06,530
(เจ็ทหวือ)
(ริชาร์ดเลียนแบบเจ็ทหวือ)

1058
00:38:06,530 --> 00:38:07,365
- สวัสดีตอนเย็น

1059
00:38:07,365 --> 00:38:08,917
สัตว์ประหลาดนำเข้าขนาดใหญ่

1060
00:38:08,917 --> 00:38:11,269
ทะลุแนวป้องกัน Dookie ของเราได้แล้ววันนี้

1061
00:38:11,269 --> 00:38:14,306
และเชื่อกันว่าเป็น
มุ่งหน้าไปยังซินซินเนติ

1062
00:38:14,306 --> 00:38:17,468
โอ้ พระอาทิตย์ขึ้นบานเย็นที่น่ารัก ท่านนายพล!

1063
00:38:17,468 --> 00:38:18,926
- โอ้ขอบคุณ

1064
00:38:18,926 --> 00:38:22,060
ขอบคุณ ฉันเรียกมันว่าร่าเริง (หัวเราะเบา ๆ )

1065
00:38:22,060 --> 00:38:24,860
- จริงหรือที่คุณวางแผนไว้
เพื่อจับสัตว์ประหลาด?

1066
00:38:24,860 --> 00:38:26,464
- ไม่ใช่แค่จับเขา

1067
00:38:26,464 --> 00:38:28,377
ฉันอยากจะจับเขา

1068
00:38:28,377 --> 00:38:29,811
ฉันต้องการที่จะ...

1069
00:38:29,811 --> 00:38:30,644
- แก่นแท้ของเขา

1070
00:38:30,644 --> 00:38:33,400
- (กระแอม) ฉันต้องการ
เพื่อจับแก่นแท้ของเขา

1071
00:38:33,400 --> 00:38:36,148
ความมืดที่มีชีวิต
ภายในตัวเราแต่ละคน

1072
00:38:36,148 --> 00:38:38,190
ความปรารถนาแรกเริ่มที่จะ--
- ความโหยหาดั้งเดิม...

1073
00:38:38,190 --> 00:38:41,412
- ในข่าวอื่นกอง
336 ขายได้มากเป็นประวัติการณ์

1074
00:38:41,412 --> 00:38:43,412
ของ Thin Mints สัปดาห์นี้!

1075
00:38:44,616 --> 00:38:46,922
- ฉันจะช่วยคุณ!
(เพลงประกอบละคร)

1076
00:38:46,922 --> 00:38:48,141
- ฉันจะบดขยี้คุณ!

1077
00:38:48,141 --> 00:38:49,208
(เพลงประกอบละคร)

1078
00:38:49,208 --> 00:38:50,612
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1079
00:38:50,612 --> 00:38:52,993
(เสียงโทรศัพท์)

1080
00:38:52,993 --> 00:38:53,826
เชอร์ลี่ย์?

1081
00:38:53,826 --> 00:38:54,881
- ไม่ มันเป็นการหลอกลวง

1082
00:38:54,881 --> 00:38:55,714
- คืออะไร?

1083
00:38:55,714 --> 00:38:56,547
-  ฉัน.

1084
00:38:56,547 --> 00:38:57,380
- ไม่ล้อเล่น!

1085
00:38:57,380 --> 00:38:58,213
คุณบอกว่า 8 โมงเช้า

1086
00:38:58,213 --> 00:39:00,068
ฉันมาสาย 10 นาที 10 นาที

1087
00:39:00,068 --> 00:39:00,967
และไม่มีใครอยู่ตรงนั้น!

1088
00:39:00,967 --> 00:39:01,800
-  ขวา.

1089
00:39:01,800 --> 00:39:03,977
ฟังนะ นี่มันน่าอายนิดหน่อย

1090
00:39:03,977 --> 00:39:06,737
แต่เรามีปัญหาเล็กน้อย
กับสัตว์ประหลาดของคุณในวันนี้

1091
00:39:06,737 --> 00:39:09,078
และตอนนี้ร้านค้าทั้งหมดปิดแล้ว

1092
00:39:09,078 --> 00:39:11,028
และอเมซอนยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น

1093
00:39:11,028 --> 00:39:13,228
ฉันก็เลยสงสัยว่าคุณมีหรือเปล่า

1094
00:39:13,228 --> 00:39:14,657
ความลับสุดยอดใด ๆ

1095
00:39:14,657 --> 00:39:18,308
อาวุธปรมาณูที่วางอยู่รอบๆ
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1096
00:39:18,308 --> 00:39:22,058
- ฉันต้องดู
รอบๆ แล้วดูว่า...

1097
00:39:23,753 --> 00:39:26,227
ทำไม ใช่ แน่นอน ฉันคิดอะไรอยู่?

1098
00:39:26,227 --> 00:39:28,780
เรามีอาวุธปรมาณูที่เป็นความลับสุดยอดที่นี่

1099
00:39:28,780 --> 00:39:31,141
เราจะต้องสร้าง
เวอร์ชันเต็มของมัน

1100
00:39:31,141 --> 00:39:32,865
หรือก้มต่ำแล้วเงยหน้าขึ้นมอง

1101
00:39:32,865 --> 00:39:34,185
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณตกต่ำมาก

1102
00:39:34,185 --> 00:39:35,018
และคุณเงยหน้าขึ้นมองบางสิ่งบางอย่าง

1103
00:39:35,018 --> 00:39:37,995
แบบว่า โอ้โห มันใหญ่มาก!

1104
00:39:37,995 --> 00:39:38,828
-  ยอดเยี่ยม!

1105
00:39:38,828 --> 00:39:39,911
คุณพามันไปได้ไหม--

1106
00:39:39,911 --> 00:39:41,666
- โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้ ไอ้เด็กจอมปลอม!

1107
00:39:41,666 --> 00:39:43,570
ฉันผ่าตัดเด็กคนนี้เอง!

1108
00:39:43,570 --> 00:39:45,029
ฉันเป็นฮีโร่ที่นี่!

1109
00:39:45,029 --> 00:39:46,578
- ฉันหวังว่ามันจะย้อนกลับมา

1110
00:39:46,578 --> 00:39:48,911
ต่อหน้าคุณ คุณ Poopyface!

1111
00:39:49,919 --> 00:39:52,609
- นั่นหมอคุณปู้ปี้เฟซนะคุณ!

1112
00:39:52,609 --> 00:39:54,409
(เพลงเครียด)

1113
00:39:54,409 --> 00:39:57,326
- สวัสดี ฉันชื่อ อิจิฮิโระ ฮอนดะ

1114
00:39:58,669 --> 00:40:00,789
คุณฆ่าสัตว์ประหลาดของฉัน

1115
00:40:00,789 --> 00:40:01,622
เตรียมตัว--

1116
00:40:01,622 --> 00:40:02,455
- คัน.

1117
00:40:02,455 --> 00:40:05,705
(ดนตรีตะวันออกอันเข้มข้น)

1118
00:40:06,623 --> 00:40:07,456
(ฮิโระอ้าปากค้าง)

1119
00:40:07,456 --> 00:40:10,689
คันคุณไม่ใช่ผู้ชายแท้!

1120
00:40:10,689 --> 00:40:11,897
- ปาป๊าซัง?

1121
00:40:11,897 --> 00:40:13,052
ได้โปรด ฉันไม่สามารถเป็นคุณได้
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

1122
00:40:13,052 --> 00:40:16,002
- คันสิ คุณจะไม่มีวันเป็นลูกผู้ชายจริงๆ!

1123
00:40:16,002 --> 00:40:17,842
- โบลว์ฮาร์ทซัง?

1124
00:40:17,842 --> 00:40:19,689
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สามารถ...
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

1125
00:40:19,689 --> 00:40:21,050
- คัน--

1126
00:40:21,050 --> 00:40:22,836
- อย่าเรียกฉันว่าคันจิ!

1127
00:40:22,836 --> 00:40:24,101
ฉันคือฮิโระ!

1128
00:40:24,101 --> 00:40:25,700
(ตบแขน)

1129
00:40:25,700 --> 00:40:27,091
เฮ้ย.

1130
00:40:27,091 --> 00:40:30,360
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ข้ามคาราเต้
ชั้นเรียนในโรงเรียนมัธยมตอนนี้

1131
00:40:30,360 --> 00:40:33,259
(เพลงเครียด)
(เสียงกริ่งลิฟต์)

1132
00:40:33,259 --> 00:40:36,592
(ดนตรีตะวันออกอันอ่อนโยน)

1133
00:40:37,994 --> 00:40:39,079
- คันเหรอ?

1134
00:40:39,079 --> 00:40:40,409
คุณดูสงบมาก

1135
00:40:40,409 --> 00:40:42,076
และเกลี้ยงเกลามาก

1136
00:40:42,948 --> 00:40:43,988
- เซน

1137
00:40:43,988 --> 00:40:44,821
- จริงหรือ?

1138
00:40:44,821 --> 00:40:46,293
ว้าว.

1139
00:40:46,293 --> 00:40:48,548
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามีหลายอย่าง
ตึงเครียดระหว่างเรา

1140
00:40:48,548 --> 00:40:49,381
- เครียดเหรอ?

1141
00:40:49,381 --> 00:40:50,708
เรากำลังพูดถึงอุจจาระของทารก

1142
00:40:50,708 --> 00:40:51,541
- ถึงเวลาเลิกงานแล้ว
(เพลงเครียด)

1143
00:40:51,541 --> 00:40:53,949
ตีนเป็ดไปรอบๆ และฆ่า
อีกัวน่าสัตว์เลี้ยงของคุณ

1144
00:40:53,949 --> 00:40:55,126
มันเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติ!

1145
00:40:55,126 --> 00:40:56,677
- คุณเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติ!

1146
00:40:56,677 --> 00:40:57,717
- มันน่าเกลียดและเกะกะ!

1147
00:40:57,717 --> 00:40:59,248
- คุณน่าเกลียดและเย่อหยิ่ง!

1148
00:40:59,248 --> 00:41:02,237
- เป็นรถบรรทุกของเล่นที่แต่งกายด้วย
กางเกงขาบานลายจุดสีชมพู!

1149
00:41:02,237 --> 00:41:04,590
- คุณคือรถบรรทุกของเล่นใน...

1150
00:41:04,590 --> 00:41:05,423
อะไรนะ?

1151
00:41:05,423 --> 00:41:06,256
- (เสียงสาววัยรุ่น) ฮะ!

1152
00:41:06,256 --> 00:41:07,714
(เสียงสาววัยรุ่น) ทำเอาต้องพูดเลย!

1153
00:41:07,714 --> 00:41:10,464
(เสียงสาววัยรุ่น) โอ้
ว้าว คุณยังเด็กมาก!

1154
00:41:11,503 --> 00:41:12,336
(เสียงสาววัยรุ่น) ไม่อยากเชื่อเลย

1155
00:41:12,336 --> 00:41:15,187
ฉันชอบที่จะให้คุณออกไปเที่ยวกับฉัน!

1156
00:41:15,187 --> 00:41:16,020
- (เสียงปกติ) ฟังเรานะ

1157
00:41:16,020 --> 00:41:17,686
(เพลงสตริงเบาๆ)
- คุณพูดถูก.

1158
00:41:17,686 --> 00:41:18,547
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1159
00:41:18,547 --> 00:41:22,688
ฉันมี Uber-Fission ที่เป็นความลับสุดยอด
Mega-Blaster ที่จะสร้าง!

1160
00:41:22,688 --> 00:41:24,205
- ปืนประลัยนี้คืออะไร?

1161
00:41:24,205 --> 00:41:27,794
- มันเป็นหลักการนิวเคลียร์นั่นเอง
ปล่อยรังสีกัมมันตภาพรังสี 200 ดวง

1162
00:41:27,794 --> 00:41:31,393
ด้วยอำนาจการยิงที่มากกว่า.
สงครามเพโลพอนนีเซียนทั้งหมด!

1163
00:41:31,393 --> 00:41:32,414
หรือหนึ่งในสงครามเหล่านั้น

1164
00:41:32,414 --> 00:41:34,102
- และนี่ปลอดภัยเหรอ?

1165
00:41:34,102 --> 00:41:35,692
- มันจะทิ้งสารกัมมันตภาพรังสีไว้
เมฆเหนือซินซินนาติ

1166
00:41:35,692 --> 00:41:36,964
เป็นเวลาประมาณ 50 ปี แต่หลังจากนั้น

1167
00:41:36,964 --> 00:41:39,083
คุณจะไม่มีวันรู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่นั่น

1168
00:41:39,083 --> 00:41:41,041
ยังไงก็เป็นของฉัน...
(เพลงประกอบละคร)

1169
00:41:41,041 --> 00:41:43,328
ก็เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง

1170
00:41:43,328 --> 00:41:45,708
- คุณเป็นคนบ้าไปแล้ว!

1171
00:41:45,708 --> 00:41:48,423
- คนจริงฆ่า Itchy

1172
00:41:48,423 --> 00:41:49,489
- ไม่นะ ปาป๊า!

1173
00:41:49,489 --> 00:41:50,322
(เพลงสตริงเบาๆ)

1174
00:41:50,322 --> 00:41:51,280
- พ่อใคร?

1175
00:41:51,280 --> 00:41:52,113
- ฮู้!

1176
00:41:54,186 --> 00:41:56,764
ทำไมฉันถึงโดดชั้นเรียนคาราเต้?

1177
00:41:56,764 --> 00:41:58,136
รอก่อน...
(เพลงสตริงเบาๆ)

1178
00:41:58,136 --> 00:42:01,136
ฉันชนะการประกวดการแต่งเพลงชั้นประถมศึกษาปีที่ 5!

1179
00:42:02,626 --> 00:42:03,459
คำเตือน!

1180
00:42:04,459 --> 00:42:07,406
ฉันมีเข็มขัดหนังสีดำในไฮกุ!

1181
00:42:07,406 --> 00:42:08,239
(เพลงสตริงเบาๆ)

1182
00:42:08,239 --> 00:42:09,072
- ไฮกุ?

1183
00:42:09,072 --> 00:42:09,905
นั่นไม่ใช่เหรอ--

1184
00:42:09,905 --> 00:42:12,017
- บทกวีญี่ปุ่นใช่

1185
00:42:12,017 --> 00:42:13,856
และทำลายล้างเมื่อส่งมอบ

1186
00:42:13,856 --> 00:42:17,265
โดยอาจารย์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5!

1187
00:42:17,265 --> 00:42:18,497
(ริชาร์ดหัวเราะ)

1188
00:42:18,497 --> 00:42:19,846
ใบไม้ร่วงแต่ละใบ
(เพลงกลองอันไพเราะ)

1189
00:42:19,846 --> 00:42:21,187
ก็เหมือนผีเสื้อ

1190
00:42:21,187 --> 00:42:24,020
ผู้ซึ่งชีวิตได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1191
00:42:25,431 --> 00:42:27,209
ทำไมสุนัขตัวเก่าของฉัน

1192
00:42:27,209 --> 00:42:31,321
ผู้ไม่มีตามองเห็นมากขึ้น
ยิ่งกว่าที่ฉันเคยเห็น?

1193
00:42:31,321 --> 00:42:33,935
(เพลงน่าขนลุก)

1194
00:42:33,935 --> 00:42:35,518
- พระเจ้า ฉันรักสุนัข

1195
00:42:36,675 --> 00:42:39,555
เด็กชายยืนอยู่บนดาดฟ้าที่ถูกไฟไหม้!

1196
00:42:39,555 --> 00:42:41,966
- จะเหลืออีกกี่ฤดูร้อน

1197
00:42:41,966 --> 00:42:44,886
ก่อนที่ฤดูหนาวจะคงอยู่ตลอดไป?

1198
00:42:44,886 --> 00:42:47,469
(เพลงน่าขนลุก)

1199
00:42:48,745 --> 00:42:49,972
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความตาย

1200
00:42:49,972 --> 00:42:53,057
- ฉันรู้ ฉันเพิ่งคิดออก

1201
00:42:53,057 --> 00:42:55,774
“ฟังลูก ๆ ของฉันแล้วคุณจะได้ยิน

1202
00:42:55,774 --> 00:42:57,665
"ของการนั่งเที่ยงคืนของ--"

1203
00:42:57,665 --> 00:43:00,901
- นักรบบุกปราสาทแต่หัวใจ

1204
00:43:00,901 --> 00:43:01,750
สามารถพิชิตได้เท่านั้น

1205
00:43:01,750 --> 00:43:05,150
ด้วยลูกศรแห่งความรัก

1206
00:43:05,150 --> 00:43:07,737
(เพลงน่าขนลุก)

1207
00:43:11,897 --> 00:43:14,980
- ที่นี่ฉันนั่งอกหักพยายาม ... "

1208
00:43:15,908 --> 00:43:18,491
(เพลงน่าขนลุก)

1209
00:43:21,784 --> 00:43:22,617
ฉันให้!

1210
00:43:24,082 --> 00:43:25,989
คำพูดของคุณเบามาก

1211
00:43:25,989 --> 00:43:29,717
และยังลึกซึ้งมาก
อบอวลไปด้วยความหมาย

1212
00:43:29,717 --> 00:43:30,675
- ฉันจะหยุดคุณ

1213
00:43:30,675 --> 00:43:33,347
(เพลงเครียด)
และช่วยนอตซิล่า!

1214
00:43:33,347 --> 00:43:35,205
(เพลงประกอบละคร)

1215
00:43:35,205 --> 00:43:36,038
- (เสียงเด็กสาววัยรุ่น)

1216
00:43:36,038 --> 00:43:37,021
ก็ได้ และฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้!

1217
00:43:38,456 --> 00:43:39,587
(เลียนแบบเสียงปืน)

1218
00:43:39,587 --> 00:43:40,523
ค้นหาเป้าหมาย

1219
00:43:40,523 --> 00:43:41,966
(เลียนแบบการยิงปืน)

1220
00:43:41,966 --> 00:43:42,799
(เลียนแบบการระเบิดที่เฟื่องฟู)

1221
00:43:42,799 --> 00:43:46,268
(เลียนแบบผู้ชายกรี๊ด)

1222
00:43:46,268 --> 00:43:47,983
(เลียนแบบเสียงปืน)

1223
00:43:47,983 --> 00:43:49,233
ฉันจะกลับมา.

1224
00:43:51,336 --> 00:43:52,169
(เคาะดัง)

1225
00:43:52,169 --> 00:43:54,049
- (เชอร์ลีย์) ดร. โบลฮาร์ต

1226
00:43:54,049 --> 00:43:56,341
เมื่อเราเริ่มต้น SNUGI คุณ
บอกว่าฉันจะเป็นนักฟิสิกส์

1227
00:43:56,341 --> 00:43:57,672
ภายในสามเดือน

1228
00:43:57,672 --> 00:43:59,731
แต่ผ่านมาสามปีแล้ว

1229
00:43:59,731 --> 00:44:01,218
สามปีและยัง
(เพลงอันแสนอบอุ่น)

1230
00:44:01,218 --> 00:44:03,790
ฉันรู้ว่าฉันยังต้องการให้คุณสอนฉัน

1231
00:44:03,790 --> 00:44:05,910
จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริงได้อย่างไร

1232
00:44:05,910 --> 00:44:09,409
แถมคุณยังหล่อมากอีกด้วย!

1233
00:44:09,409 --> 00:44:12,339
- ได้โปรดเถอะ Shirley สาวน้อย ฉันเอง
มีความสุขที่ได้เป็นแบบอย่างของคุณ

1234
00:44:12,339 --> 00:44:15,663
แต่ไม่มีสิ่งนี้อีกต่อไป
ประพฤติตนไม่เหมาะสม!

1235
00:44:15,663 --> 00:44:17,360
- หยุดหยุด!

1236
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
หยุดมัน!

1237
00:44:18,440 --> 00:44:21,139
ก่อนอื่นฉันไม่ต้องการ
คุณเป็นแบบอย่างของฉัน!

1238
00:44:21,139 --> 00:44:23,419
ประการที่สอง มันเป็นอัตตา ไม่ใช่อัตตา

1239
00:44:23,419 --> 00:44:25,749
เช่นเดียวกับการปล่อยให้อากาศออกไปจากอัตตาของคุณ

1240
00:44:25,749 --> 00:44:28,654
และอย่างที่สาม นามสกุลของฉันไม่ใช่ผู้หญิง!

1241
00:44:28,654 --> 00:44:30,869
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นแค่ Shirley

1242
00:44:30,869 --> 00:44:32,970
ด้วยเสียงหัวเราะคิกคักเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1243
00:44:32,970 --> 00:44:34,668
และริมฝีปากอันสั่นไหวเล็กๆ นั้น

1244
00:44:34,668 --> 00:44:35,847
- ที่คุณทำให้ฉันทำ!

1245
00:44:35,847 --> 00:44:36,803
ฉันเกลียดพวกนั้น!

1246
00:44:36,803 --> 00:44:38,971
- แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น!

1247
00:44:38,971 --> 00:44:39,947
- คุณรู้อะไรไหม?

1248
00:44:39,947 --> 00:44:41,019
คุณพูดถูก.

1249
00:44:41,019 --> 00:44:41,852
- ฉัน?

1250
00:44:41,852 --> 00:44:45,219
- ใช่และฉันไม่คิดว่า
ของคุณในฐานะริชาร์ดเช่นกัน

1251
00:44:45,219 --> 00:44:46,052
- จริงหรือ.

1252
00:44:46,052 --> 00:44:47,299
- ไม่

1253
00:44:47,299 --> 00:44:49,716
คุณเป็นดิ๊กมากกว่าจริงๆ

1254
00:44:50,955 --> 00:44:51,788
- ฮา

1255
00:44:52,669 --> 00:44:57,669
(เพลงเครียดตลก)
(เสียงฝีเท้าดัง)

1256
00:44:57,883 --> 00:44:59,216
- โอ้!

1257
00:45:03,717 --> 00:45:05,608
(เสียงฝีเท้าดัง)

1258
00:45:05,608 --> 00:45:06,779
- ฉันควรกลับไปขอโทษ

1259
00:45:06,779 --> 00:45:09,112
แต่ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะ อืม...

1260
00:45:11,917 --> 00:45:13,607
(เชอร์ลี่ย์กรีดร้อง)

1261
00:45:13,607 --> 00:45:18,607
(เชอร์ลี่ย์กรีดร้อง)
(เสียงอาคารดังกึกก้อง)

1262
00:45:18,819 --> 00:45:19,652
- เป็นมากขึ้น
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

1263
00:45:19,652 --> 00:45:20,654
เหมือนเด็กผู้หญิงนะ Shirley!

1264
00:45:20,654 --> 00:45:21,487
(ดนตรีตะวันออกอันอ่อนโยน)

1265
00:45:21,487 --> 00:45:22,867
- ฉันเป็นผู้หญิงแม่!

1266
00:45:22,867 --> 00:45:24,359
และเป็นนักวิทยาศาสตร์!

1267
00:45:24,359 --> 00:45:26,439
แต่เขาปฏิบัติต่อฉันมากกว่าเช่น

1268
00:45:26,439 --> 00:45:27,812
เหมือนฉันเป็นเกอิชาส่วนตัวของเขา!

1269
00:45:27,812 --> 00:45:29,514
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นเหรอ?
(เพลงสตริงเบาๆ)

1270
00:45:29,514 --> 00:45:30,708
- ไม่!

1271
00:45:30,708 --> 00:45:32,769
ฉันไม่เคยมองตัวเองแบบนั้นเลย

1272
00:45:32,769 --> 00:45:34,674
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

1273
00:45:34,674 --> 00:45:36,652
- คุณไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริง!

1274
00:45:36,652 --> 00:45:37,485
- อะไร?

1275
00:45:37,485 --> 00:45:38,818
คุณเป็นใคร?

1276
00:45:38,818 --> 00:45:40,737
- ขออภัย กระจกผิด

1277
00:45:40,737 --> 00:45:43,529
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)
(เคาะดัง)

1278
00:45:43,529 --> 00:45:46,339
- แลร์รี่ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยาก...

1279
00:45:46,339 --> 00:45:47,922
ศาสตราจารย์.

1280
00:45:47,922 --> 00:45:49,005
ฮิโระ.

1281
00:45:49,005 --> 00:45:50,903
ฉันแค่คุยกับพ่อของคุณ

1282
00:45:50,903 --> 00:45:52,402
- ใช่เพราะฉันเตะเขา
(เพลงอ่อนโยน)

1283
00:45:52,402 --> 00:45:53,967
ออกจากการสะท้อนของฉัน

1284
00:45:53,967 --> 00:45:56,135
- คุณอยากได้สักแก้วไหม--
(เพลงโรแมนติก)

1285
00:45:56,135 --> 00:45:57,116
- ไดโนเสาร์ฉี่?

1286
00:45:57,116 --> 00:46:00,138
(ทั้งหัวเราะและตะคอก)

1287
00:46:00,138 --> 00:46:03,338
- คืนนี้ "8 1/2 ซามูไร" คือ
ทางโทรทัศน์บริการสาธารณะ!

1288
00:46:03,338 --> 00:46:06,232
มันเป็นภาคต่อของภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน!

1289
00:46:06,232 --> 00:46:07,978
- เออ ก็ดี

1290
00:46:07,978 --> 00:46:11,811
ฉันสามารถใช้การหยุดพักจาก
ทำลายอาชีพของฉัน

1291
00:46:14,503 --> 00:46:15,796
(เพลงอ่อนโยน)
(เสียงนกร้อง)

1292
00:46:15,796 --> 00:46:17,807
- พรุ่งนี้ฉันต้องเผชิญกับความตาย

1293
00:46:17,807 --> 00:46:21,390
ในฐานะเกอิชาส่วนตัวของฉัน
คุณจะปลอบฉัน

1294
00:46:22,642 --> 00:46:23,475
(ซามูไรคำราม)

1295
00:46:23,475 --> 00:46:25,396
- คุณมีกลิ่นเหมือนนักมวยปล้ำซูโม่

1296
00:46:25,396 --> 00:46:27,298
ดังนั้นคุณจะอาบน้ำ

1297
00:46:27,298 --> 00:46:30,167
- คุณจะอาบน้ำ
ฉัน บัวก้นน้อย

1298
00:46:30,167 --> 00:46:31,000
- เลขที่!
(ดนตรีตะวันออกอันอ่อนโยน)

1299
00:46:31,000 --> 00:46:33,588
และมันคือดอกบัวบาน!
(ริชาร์ดคำราม)

1300
00:46:33,588 --> 00:46:34,560
หยุดมัน!
(ดาบส่งเสียงดัง)

1301
00:46:34,560 --> 00:46:36,553
นี่คือจินตนาการของฉัน!

1302
00:46:36,553 --> 00:46:37,386
ทำไมฉันถึงเสมอ
(ริชาร์ดคำราม)

1303
00:46:37,386 --> 00:46:39,611
ต้องแปลทุกสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

1304
00:46:39,611 --> 00:46:42,795
- ฮะบางทีอาจเป็นอย่างนั้น
เพราะเราถูกขนานนามว่า?

1305
00:46:42,795 --> 00:46:45,883
- ไม่ ในชีวิตจริง ไอ้โง่

1306
00:46:45,883 --> 00:46:49,415
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเหตุผลที่คุณเก็บ
ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณ

1307
00:46:49,415 --> 00:46:51,573
คุณไม่สามารถเป็นคุณโดยไม่มีฉัน!

1308
00:46:51,573 --> 00:46:52,406
(เสียงนกร้อง)

1309
00:46:52,406 --> 00:46:54,239
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1310
00:46:54,239 --> 00:46:55,933
ไม่มันไม่ได้

1311
00:46:55,933 --> 00:46:58,676
- เดี๋ยวก่อน - มีบางอย่าง...

1312
00:46:58,676 --> 00:46:59,765
- ปิด?

1313
00:46:59,765 --> 00:47:00,598
- ใช่.

1314
00:47:01,873 --> 00:47:04,224
คุณไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1315
00:47:04,224 --> 00:47:05,962
- ใครไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา?

1316
00:47:05,962 --> 00:47:06,871
คุณไม่?

1317
00:47:06,871 --> 00:47:07,909
ฉันไม่?

1318
00:47:07,909 --> 00:47:09,740
ไม่ คุณไม่ใช่!

1319
00:47:09,740 --> 00:47:10,791
หยุดมัน!

1320
00:47:10,791 --> 00:47:12,124
ไม่ หยุดนะ!

1321
00:47:13,430 --> 00:47:15,069
(เพลงเครียด)

1322
00:47:15,069 --> 00:47:16,152
- อะไรนะ?

1323
00:47:16,152 --> 00:47:17,095
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1324
00:47:17,095 --> 00:47:18,595
แล้วที่นี่ที่ไหนล่ะ?

1325
00:47:19,997 --> 00:47:21,080
โอ้ตัวเมือง

1326
00:47:22,057 --> 00:47:24,528
- เชอร์ลี่ย์เกิร์ล!

1327
00:47:24,528 --> 00:47:25,698
(เชอร์ลี่ย์อ้าปากค้าง)

1328
00:47:25,698 --> 00:47:28,837
(เสียงฝีเท้าดัง)
(เชอร์ลี่ย์กรีดร้อง)

1329
00:47:28,837 --> 00:47:29,888
(กระจกแตก)

1330
00:47:29,888 --> 00:47:31,088
- เอ่อ เอ่อ!

1331
00:47:31,088 --> 00:47:32,745
สาวทำอะไรไม่ถูกกรีดร้อง

1332
00:47:32,745 --> 00:47:33,873
หยุดมัน!

1333
00:47:33,873 --> 00:47:36,040
- เชอร์ลี่ย์เกิร์ลลี่

1334
00:47:37,263 --> 00:47:38,524
- ปีศาจร้าย!

1335
00:47:38,524 --> 00:47:39,672
เลขที่!

1336
00:47:39,672 --> 00:47:41,672
(ริชาร์ดหัวเราะ)

1337
00:47:41,672 --> 00:47:44,335
(รังสีหวือ)

1338
00:47:44,335 --> 00:47:45,564
- ฮิโระ ไม่!

1339
00:47:45,564 --> 00:47:46,743
คุณหยุดเขาคนเดียวไม่ได้!

1340
00:47:46,743 --> 00:47:47,615
ฉันจะช่วยคุณ!

1341
00:47:47,615 --> 00:47:50,793
แต่ก่อนอื่นฉันต้องเป็นตัวของตัวเองที่แท้จริงก่อน

1342
00:47:50,793 --> 00:47:52,251
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1343
00:47:52,251 --> 00:47:53,973
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
- เชอร์ลี่ย์, เชอร์ลี่ย์.

1344
00:47:53,973 --> 00:47:55,056
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
- เชอร์ลี่ย์!

1345
00:47:55,056 --> 00:47:55,889
เชอร์ลี่ย์จัง.

1346
00:47:55,889 --> 00:47:56,722
- ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1347
00:47:56,722 --> 00:47:57,555
คุณมีความฝัน

1348
00:47:57,555 --> 00:48:00,574
- ตัวตนที่แท้จริงของฉัน ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1349
00:48:00,574 --> 00:48:03,814
เดี๋ยวก่อน แต่มันไม่ใช่ความฝัน
(เพลงเครียด)

1350
00:48:03,814 --> 00:48:05,524
คุณอยู่ที่นั่น

1351
00:48:05,524 --> 00:48:07,357
และริชาร์ดก็อยู่ที่นั่น

1352
00:48:08,210 --> 00:48:09,439
และตู้เอทีเอ็ม

1353
00:48:09,439 --> 00:48:10,720
และโตเกียวด้วย

1354
00:48:10,720 --> 00:48:11,553
(ดนตรีตะวันออกอันอ่อนโยน)

1355
00:48:11,553 --> 00:48:12,386
- โตเกียว?

1356
00:48:12,386 --> 00:48:13,594
(ฆ้องเสียงดัง)

1357
00:48:13,594 --> 00:48:14,609
- โอ้รอ

1358
00:48:14,609 --> 00:48:16,553
มันคือซินซินนาติ

1359
00:48:16,553 --> 00:48:18,679
- ตู้เอทีเอ็มคืออะไร?

1360
00:48:18,679 --> 00:48:20,927
- ฉันไม่มีความคิด

1361
00:48:20,927 --> 00:48:23,468
แต่ริชาร์ดกำลังโจมตีเมือง

1362
00:48:23,468 --> 00:48:25,465
นอตซิล่าไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่ริชาร์ดต่างหาก!

1363
00:48:25,465 --> 00:48:26,463
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1364
00:48:26,463 --> 00:48:30,179
และบลาสเตอร์ของเขากำลังจะไป
ทำลายทุกคนในซินซินเนติ!

1365
00:48:30,179 --> 00:48:31,602
รอ.
(เพลงโรแมนติก)

1366
00:48:31,602 --> 00:48:35,042
คุณ คุณเรียกฉันว่าเชอร์ลี่ย์จัง

1367
00:48:35,042 --> 00:48:40,042
- เป็นชื่อเล่นที่คุณตั้งให้ใครสักคน
คุณมีความรู้สึกมากมาย

1368
00:48:40,359 --> 00:48:43,397
- โอ้ ฉันมีความรู้สึกมาก
สำหรับคุณเช่นกันฮิโระ

1369
00:48:43,397 --> 00:48:46,230
แต่ก่อนอื่น เราต้องช่วยนอตซิล่าก่อน

1370
00:48:47,136 --> 00:48:48,898
และหยุดริชาร์ด!

1371
00:48:48,898 --> 00:48:49,739
- แต่อาชีพของคุณ?

1372
00:48:49,739 --> 00:48:51,535
- โอ้ ฉันจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภาคต่อ

1373
00:48:51,535 --> 00:48:54,278
แต่ตอนนี้ฉันต้องเป็นตัวของตัวเองที่แท้จริงให้ได้!

1374
00:48:54,278 --> 00:48:55,758
- ใช่แล้ว!

1375
00:48:55,758 --> 00:48:56,750
แต่อย่างไร?

1376
00:48:56,750 --> 00:48:58,996
เบียร์ทำให้เซลล์ของเขาระเบิด

1377
00:48:58,996 --> 00:49:02,971
ฉันพยายามรวมเซลล์ของเขาและ
ให้กลับคืนสู่ขนาดที่แท้จริงของเขา

1378
00:49:02,971 --> 00:49:05,083
เพื่อทำสูตรรีเวิร์สเบียร์

1379
00:49:05,083 --> 00:49:06,583
แต่จนถึงตอนนี้ฉันล้มเหลว

1380
00:49:07,453 --> 00:49:08,617
ฉันต้องการตัวเร่งปฏิกิริยา

1381
00:49:08,617 --> 00:49:09,867
- ฟิวชั่น!

1382
00:49:09,867 --> 00:49:12,480
ทฤษฎีของฉันสำหรับการหลอมรวมแบบอุ่น!

1383
00:49:12,480 --> 00:49:14,557
ฟิวชั่นยึดดวงดาวไว้ด้วยกัน

1384
00:49:14,557 --> 00:49:15,707
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1385
00:49:15,707 --> 00:49:17,344
และผู้คนด้วย

1386
00:49:17,344 --> 00:49:20,394
- ก่อนที่ฉันจะคิดว่าฉันไม่มีพลัง

1387
00:49:20,394 --> 00:49:22,300
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันทำได้!

1388
00:49:22,300 --> 00:49:25,800
(เพลงโรแมนติกดราม่า)

1389
00:49:27,145 --> 00:49:30,535
(ลิปสติกท็อปป๊อป)

1390
00:49:30,535 --> 00:49:31,368
(เพลงโรแมนติกดราม่า)

1391
00:49:31,368 --> 00:49:32,201
- โอ้!

1392
00:49:32,201 --> 00:49:35,927
(จูบอย่างแนบเนียน)

1393
00:49:35,927 --> 00:49:38,127
ฉันชอบการผสมผสานที่อบอุ่นนี้มาก!

1394
00:49:38,127 --> 00:49:39,662
- ฉันด้วย!

1395
00:49:39,662 --> 00:49:43,622
(ฝึกเป่านกหวีด)

1396
00:49:43,622 --> 00:49:48,622
(เสียงรถไฟดังลั่น)
(เพลงเครียด)

1397
00:49:52,130 --> 00:49:55,396
(เสียงฝีเท้าดัง)
(เพลงเครียดตลก)

1398
00:49:55,396 --> 00:49:58,270
(เพลงเครียด)
(เสียงรถไฟดังลั่น)

1399
00:49:58,270 --> 00:50:01,603
(เพลงเครียดตลก)

1400
00:50:01,603 --> 00:50:03,161
(เพลงเครียด)

1401
00:50:03,161 --> 00:50:04,452
(เสียงฝีเท้าดัง)

1402
00:50:04,452 --> 00:50:06,622
(ฝึกเป่านกหวีด)

1403
00:50:06,622 --> 00:50:10,344
(ผู้คนกรีดร้อง)

1404
00:50:10,344 --> 00:50:11,518
(ล้อรถไฟกรีดร้อง)

1405
00:50:11,518 --> 00:50:14,441
(เพลงเครียด)

1406
00:50:14,441 --> 00:50:17,191
(เสียงรถไฟดังลั่น)

1407
00:50:21,997 --> 00:50:25,383
(คนตะโกน)

1408
00:50:25,383 --> 00:50:28,133
(เสียงกระทบโลหะ)

1409
00:50:31,733 --> 00:50:36,733
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1410
00:50:36,912 --> 00:50:39,168
(ผู้ชายตะโกน)

1411
00:50:39,168 --> 00:50:41,014
(ผู้ชายตะโกน)

1412
00:50:41,014 --> 00:50:43,044
(ผู้ชายตะโกน)

1413
00:50:43,044 --> 00:50:44,127
- เจ๋ง.

1414
00:50:48,273 --> 00:50:50,604
(เพลงอ่อนโยน)

1415
00:50:50,604 --> 00:50:51,532
- คุณรู้ไหม

1416
00:50:51,532 --> 00:50:53,647
กี่โมงแล้ว?
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1417
00:50:53,647 --> 00:50:56,273
- คุณต้องช่วยฉันกอบกู้โลก!

1418
00:50:56,273 --> 00:50:58,687
เราเหลือเวลาเพียงวันเดียวเท่านั้น!

1419
00:50:58,687 --> 00:50:59,643
- อ๊าก!

1420
00:50:59,643 --> 00:51:01,503
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1421
00:51:01,503 --> 00:51:03,638
ฉันมีหนังสือเล่มนี้ด้วย!

1422
00:51:03,638 --> 00:51:06,463
แต่ฉันติดอยู่กับบทสุดท้าย

1423
00:51:06,463 --> 00:51:08,380
- นี่คือบทสุดท้าย!

1424
00:51:09,564 --> 00:51:12,203
- เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว!

1425
00:51:12,203 --> 00:51:13,237
(เพลงประกอบละคร)

1426
00:51:13,237 --> 00:51:14,344
-นี่ต้องพร้อม--

1427
00:51:14,344 --> 00:51:15,683
- ภายในวันพรุ่งนี้!

1428
00:51:15,683 --> 00:51:16,516
- พรุ่งนี้?

1429
00:51:16,516 --> 00:51:18,072
โดยไม่ต้องทดสอบ?
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1430
00:51:18,072 --> 00:51:19,282
อัฟดา!

1431
00:51:19,282 --> 00:51:21,883
มีพลูโตเนียม 200 ตัว
แท่งในถังนั้น

1432
00:51:21,883 --> 00:51:23,064
หากพวกเขามุ่งเป้าอย่างไร้การควบคุม--

1433
00:51:23,064 --> 00:51:24,403
- อู๊ด อู๊ด.

1434
00:51:24,403 --> 00:51:25,449
เอาน่า ลาร์ส

1435
00:51:25,449 --> 00:51:26,424
- นี่บียอร์น.

1436
00:51:26,424 --> 00:51:27,642
และฉันไม่ได้มาจากสวีเดน

1437
00:51:27,642 --> 00:51:31,695
- เฮ้ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
รางวัลโนเบลสงครามเหรอ?

1438
00:51:31,695 --> 00:51:33,140
- มีรางวัลโนเบลสงครามไหม?

1439
00:51:33,140 --> 00:51:36,082
- ขาด "8 1/2 ซามูไร" ไปแล้ว!

1440
00:51:36,082 --> 00:51:38,235
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้?

1441
00:51:38,235 --> 00:51:41,369
- ใจฉันแตกสลายเมื่อ
"มิดเวสเทิร์นเฮย์ไรด์" จบลง

1442
00:51:41,369 --> 00:51:44,494
- ดังนั้นเราจึงสามารถฆ่าอีกัวน่าขโมยเบียร์ตัวนั้นได้

1443
00:51:44,494 --> 00:51:45,342
และแนะนำโลก

1444
00:51:45,342 --> 00:51:48,552
ถึงพลัง Uber-Fission ของฉัน นั่นคือเหตุผล!

1445
00:51:48,552 --> 00:51:51,112
โอ้ ใช่ แล้วคุณจะไม่ตกงาน

1446
00:51:51,112 --> 00:51:53,050
ก่อนวันคริสต์มาส!

1447
00:51:53,050 --> 00:51:54,215
- มันคือเดือนสิงหาคม

1448
00:51:54,215 --> 00:51:55,787
- ซึ่งเป็นคริสต์มาสในสวีเดน!

1449
00:51:55,787 --> 00:51:56,663
ใช่ไหมบียอร์ก?

1450
00:51:56,663 --> 00:51:59,136
- เราจะสร้างมันขึ้นมา ฉันสัญญา

1451
00:51:59,136 --> 00:52:01,594
โอ้ลูกผู้ชาย ผู้นำหน้าตอซัง!

1452
00:52:01,594 --> 00:52:05,111
และมันจะดีที่สุด
Uber-Fission Mega-Blaster เลยทีเดียว!

1453
00:52:05,111 --> 00:52:07,522
- ก็ใช่ เพราะมันเป็นอย่างเดียว--

1454
00:52:07,522 --> 00:52:09,242
(การล้างห้องน้ำ)

1455
00:52:09,242 --> 00:52:11,742
(เพลงแจ๊ส)

1456
00:52:19,311 --> 00:52:21,978
(ดนตรีสด)

1457
00:52:26,648 --> 00:52:28,324
(ไข่มุกหายใจไม่ออก)

1458
00:52:28,324 --> 00:52:31,288
(เพลงเครียด)

1459
00:52:31,288 --> 00:52:36,288
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เสียงนกร้อง)

1460
00:52:36,658 --> 00:52:37,749
(เพลงกลองเบา ๆ )

1461
00:52:37,749 --> 00:52:40,385
- โอ้ เขาไม่มีวันผ่านสนามนี้ไปได้!

1462
00:52:40,385 --> 00:52:41,977
เขาอยู่นั่นครับท่าน

1463
00:52:41,977 --> 00:52:43,727
- คุณได้รับสิ่งนี้ไหม เคนนี่?

1464
00:52:43,727 --> 00:52:46,017
- เหมือนเข้าคู่กับเซลลูลอยด์

1465
00:52:46,017 --> 00:52:48,850
(เพลงประกอบละคร)

1466
00:52:54,302 --> 00:52:56,217
- อืม

1467
00:52:56,217 --> 00:52:57,169
- คุณงี่เง่า!

1468
00:52:57,169 --> 00:53:00,919
ฉันบอกให้คุณขุด
สนาม ขุดสนาม!

1469
00:53:01,966 --> 00:53:02,799
(เสียงโทรศัพท์)

1470
00:53:02,799 --> 00:53:06,015
(เชอร์ลี่ย์สูดจมูก)

1471
00:53:06,015 --> 00:53:07,223
- ฮิโระ?

1472
00:53:07,223 --> 00:53:09,042
ริชาร์ด.
- ฉันเอง เพิร์ล

1473
00:53:09,042 --> 00:53:12,277
คุณจะไม่เชื่ออะไร
ฉันค้นพบเกี่ยวกับปักเป้า

1474
00:53:12,277 --> 00:53:13,701
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้

1475
00:53:13,701 --> 00:53:16,501
เพราะนั่นจะตัดราคา
การก่อตัวอันน่าทึ่ง

1476
00:53:16,501 --> 00:53:19,277
ไปหากัสเดี๋ยวนี้เลย!

1477
00:53:19,277 --> 00:53:22,640
(เพลงที่น่าสงสัย)
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1478
00:53:22,640 --> 00:53:25,140
(มอร์ตคำราม)

1479
00:53:29,500 --> 00:53:32,667
(ดนตรีเยอรมันที่มีชีวิตชีวา)

1480
00:53:39,572 --> 00:53:41,055
(เพลงอ่อนโยน)

1481
00:53:41,055 --> 00:53:42,271
นั่นอะไรน่ะ?

1482
00:53:42,271 --> 00:53:43,922
- รายการวิธีฆ่าริชาร์ด

1483
00:53:43,922 --> 00:53:46,180
- คุณจะชอบเขาด้วยซ้ำ
น้อยลงเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้

1484
00:53:46,180 --> 00:53:47,951
ฉันเดาว่าคุณจะหางานทำ

1485
00:53:47,951 --> 00:53:50,389
- (หัวเราะเบา ๆ) ในฐานะผู้หญิงนักฟิสิกส์นิวเคลียร์?

1486
00:53:50,389 --> 00:53:51,882
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1487
00:53:51,882 --> 00:53:53,954
ฉันฉันมีเพดานกระจกสองชั้น

1488
00:53:53,954 --> 00:53:54,787
ฉันเป็นผู้หญิง

1489
00:53:54,787 --> 00:53:57,223
และฉันมาจากนิวเจอร์ซีย์

1490
00:53:57,223 --> 00:53:59,331
- คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
ว่าฉันก็ไม่ได้เกลียดอยู่แล้ว

1491
00:53:59,331 --> 00:54:00,829
เกี่ยวกับริชาร์ด โบลฮาร์ตเหรอ?

1492
00:54:00,829 --> 00:54:04,418
- ไม่มากเพราะเขา
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2488

1493
00:54:04,418 --> 00:54:05,251
- อะไรนะ?

1494
00:54:05,251 --> 00:54:08,290
- ในลิกเตนสไตน์ การทดสอบ
Uber-Fission Mega-Blaster ของเขา

1495
00:54:08,290 --> 00:54:09,123
(เชอร์ลี่ย์อ้าปากค้าง)

1496
00:54:09,123 --> 00:54:10,913
ศูนย์วิจัยทั้งหมด

1497
00:54:10,913 --> 00:54:13,341
ไป wigi-wigi kabunga-schlacht!

1498
00:54:13,341 --> 00:54:16,261
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้น
เป็นคนขับรถของโบลฮาร์ต

1499
00:54:16,261 --> 00:54:19,871
(เพลงประกอบละคร)
(เชอร์ลี่ย์อ้าปากค้าง)

1500
00:54:19,871 --> 00:54:20,704
หายใจเข้านะที่รัก

1501
00:54:20,704 --> 00:54:21,558
(เชอร์ลี่ย์หอบ)

1502
00:54:21,558 --> 00:54:22,391
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1503
00:54:22,391 --> 00:54:24,056
- เขามีทีม
สร้างเมกะ-บลาสเตอร์!

1504
00:54:24,056 --> 00:54:25,098
- ใช่ ฉันรู้

1505
00:54:25,098 --> 00:54:25,931
- คุณรู้?

1506
00:54:25,931 --> 00:54:27,982
- ใช่ เหมือนที่ฉันรู้
คุณกำลังจะพูดว่า--

1507
00:54:27,982 --> 00:54:28,815
- ฉันต้องหยุดพวกเขา!

1508
00:54:28,815 --> 00:54:31,111
และฮิโระต้องช่วยนอตซิล่า!

1509
00:54:31,111 --> 00:54:32,523
- และฉันต้องบอกให้โลกรู้เรื่องนี้

1510
00:54:32,523 --> 00:54:35,551
(เพลงประกอบละคร)

1511
00:54:35,551 --> 00:54:38,101
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เพลงละครทหาร)

1512
00:54:38,101 --> 00:54:40,184
- ดึงด้านหลังของคุณขึ้นมา!

1513
00:54:40,184 --> 00:54:41,351
ตอนนี้ถอยกลับ!

1514
00:54:42,404 --> 00:54:45,006
(ผู้ชายคำราม)

1515
00:54:45,006 --> 00:54:46,923
- นี่พวกนาย ฉัน...

1516
00:54:49,000 --> 00:54:50,550
ไอ้สารเลวแห่งการป้องกันคนสุดท้ายของเรา!

1517
00:54:50,550 --> 00:54:51,383
- ป้อมปราการ.

1518
00:54:51,383 --> 00:54:53,323
- ไอ้สารเลวสุดท้ายของป้อมปราการ

1519
00:54:53,323 --> 00:54:54,645
หากสัตว์ประหลาดเข้าไปในเมือง

1520
00:54:54,645 --> 00:54:56,835
เราเผชิญกับโอกาสที่เป็นไปไม่ได้

1521
00:54:56,835 --> 00:54:58,630
ถนนวันเวย์ การจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน

1522
00:54:58,630 --> 00:55:00,227
- ท่านเจ้าสัตว์ตัวนี้กำลังใกล้เข้ามาแล้ว!

1523
00:55:00,227 --> 00:55:01,578
- ถ้าเราล้มเหลวที่จะหยุดเขาที่นี่

1524
00:55:01,578 --> 00:55:04,797
จะมีการนองเลือดมากขึ้น และฉัน

1525
00:55:04,797 --> 00:55:06,512
นายพลเดิร์ก โบกัส สี่ดาว
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1526
00:55:06,512 --> 00:55:08,060
(เพลงฮีโร่)
ก็จะไม่อนุญาต

1527
00:55:08,060 --> 00:55:08,893
ที่จะเกิดขึ้น!

1528
00:55:08,893 --> 00:55:11,416
- จริงๆ แล้วท่าน ไม่มีใครเสียชีวิตเลย

1529
00:55:11,416 --> 00:55:14,359
มันแทบจะเหมือนกับว่า.
สัตว์ประหลาดเพิ่งเล่น

1530
00:55:14,359 --> 00:55:15,293
- ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

1531
00:55:15,293 --> 00:55:16,626
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน!

1532
00:55:17,684 --> 00:55:18,723
กริดพร้อมหรือยัง?

1533
00:55:18,723 --> 00:55:19,556
- ครับท่าน!

1534
00:55:19,556 --> 00:55:20,639
เพิ่งเปิดเครื่อง

1535
00:55:20,639 --> 00:55:23,524
2,000 กิโลวัตต์ และไม่มีละครใบ้ให้เห็น

1536
00:55:23,524 --> 00:55:24,954
เขาจะมีลักษณะเหมือน Goetta ทอดที่สอง

1537
00:55:24,954 --> 00:55:27,559
เขาสัมผัสหอคอยนั้น!
(เรือเหาะหวือ)

1538
00:55:27,559 --> 00:55:28,652
เขาอยู่นั่น!

1539
00:55:28,652 --> 00:55:29,485
(เพลงประกอบละคร)

1540
00:55:29,485 --> 00:55:32,568
เดี๋ยวก่อน เรือเหาะนั้นมาจากไหน?

1541
00:55:36,266 --> 00:55:38,279
(เพลงเจริญรุ่งเรือง)

1542
00:55:38,279 --> 00:55:43,279
(เพลงต่อสู้วิทยาลัยที่มีชีวิตชีวา)

1543
00:55:45,447 --> 00:55:46,647
(เสียงกระทบกันของเรือเหาะ)

1544
00:55:46,647 --> 00:55:49,647
(นอตซิล่าคำราม)

1545
00:55:51,640 --> 00:55:56,534
(เสียงไฟฟ้าดังหึ่งๆ)

1546
00:55:56,534 --> 00:55:59,709
(เพลงเศร้า)

1547
00:55:59,709 --> 00:56:00,963
- อืม

1548
00:56:00,963 --> 00:56:01,796
(เสียงไฟฟ้าแตกและหวือหวา)

1549
00:56:01,796 --> 00:56:03,812
(นอตซิล่าบ่น)

1550
00:56:03,812 --> 00:56:04,645
ว้าว.

1551
00:56:05,672 --> 00:56:06,584
(นอตซิล่าหัวเราะ)

1552
00:56:06,584 --> 00:56:07,751
- เขาชอบมัน!

1553
00:56:09,732 --> 00:56:12,187
- ฮ่า ฉันรู้แล้ว!
(เพลงอ่อนโยน)

1554
00:56:12,187 --> 00:56:15,032
ทีมของฉันกำลังจะเสร็จสิ้น
Uber-Fission เมก้า-บลาสเตอร์

1555
00:56:15,032 --> 00:56:16,831
แม้ในขณะที่เราพูด

1556
00:56:16,831 --> 00:56:17,664
อัตตา...

1557
00:56:18,904 --> 00:56:22,150
เออโก้ ฉันนี่แหละเป็นคนจบ
การนองเลือดครั้งใหญ่นี้

1558
00:56:22,150 --> 00:56:23,832
ครั้งเดียวและตลอดไป!

1559
00:56:23,832 --> 00:56:25,397
- คุณและกองทัพของใคร?

1560
00:56:25,397 --> 00:56:27,587
- ไม่มีเลือดจริงๆ เลย--

1561
00:56:27,587 --> 00:56:29,120
- หุบปาก!

1562
00:56:29,120 --> 00:56:29,953
- รอ!

1563
00:56:29,953 --> 00:56:31,701
ฟัง.
(เสียงนกร้อง)

1564
00:56:31,701 --> 00:56:33,226
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1565
00:56:33,226 --> 00:56:34,643
- แค่นั้นแหละ!

1566
00:56:35,626 --> 00:56:36,727
ฮ่า!
(ดนตรีทหารที่มีชีวิตชีวา)

1567
00:56:36,727 --> 00:56:39,060
ฉันอยากจะพูดแบบนั้นมาตลอด!

1568
00:56:46,063 --> 00:56:48,921
(นอตซิล่าคำราม)

1569
00:56:48,921 --> 00:56:50,915
(เสียงฝีเท้าดัง)

1570
00:56:50,915 --> 00:56:51,748
- โอ้

1571
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
(เสียงกระทบโลหะ)

1572
00:56:56,824 --> 00:56:59,824
(นอตซิล่าติดกาว)

1573
00:57:04,556 --> 00:57:07,556
(นอตซิล่าเรอ)

1574
00:57:10,679 --> 00:57:11,512
โอ้!

1575
00:57:18,036 --> 00:57:18,946
(ส่งเสียงดังได้)

1576
00:57:18,946 --> 00:57:20,106
- นั่นอะไรโอ้!
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

1577
00:57:20,106 --> 00:57:22,267
- (หัวเราะ) ผ่อนคลาย
(เพลงเครียด)

1578
00:57:22,267 --> 00:57:24,175
มันเป็นแค่แมว

1579
00:57:24,175 --> 00:57:25,008
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

1580
00:57:25,008 --> 00:57:25,841
- แน่นอน.

1581
00:57:28,279 --> 00:57:29,505
มีไฟไหม?

1582
00:57:29,505 --> 00:57:31,105
(นอตซิล่าฝีเท้าสั่นสะเทือน)

1583
00:57:31,105 --> 00:57:32,435
โอ้โอ้โอ้!

1584
00:57:32,435 --> 00:57:35,812
(นอตซิล่าเรอ)

1585
00:57:35,812 --> 00:57:36,645
ขอบคุณ.

1586
00:57:38,134 --> 00:57:39,605
- (ผู้ชายหัวเราะ) เฮ้ แอน มานี่หน่อย

1587
00:57:39,605 --> 00:57:40,438
ลองดูที่นี่

1588
00:57:40,438 --> 00:57:41,396
- มันคืออะไรมาร์ตี้?

1589
00:57:41,396 --> 00:57:42,479
- ดูสิทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นอยู่เสมอ?

1590
00:57:42,479 --> 00:57:43,522
(เพลงเครียด)
พวกเขามักจะออกจากรถเสมอ

1591
00:57:43,522 --> 00:57:44,751
- อ่าไม่มีเหตุผล

1592
00:57:44,751 --> 00:57:46,077
- ใช่แล้วพวกเขาก็วิ่งไป

1593
00:57:46,077 --> 00:57:47,373
- และไม่มีเหตุผล

1594
00:57:47,373 --> 00:57:49,230
ใช่ แล้วพวกเขาก็ล้มลง

1595
00:57:49,230 --> 00:57:50,063
(เชอร์ลี่ย์ตะโกน)

1596
00:57:50,063 --> 00:57:51,081
- ไม่มีเหตุผล.

1597
00:57:51,081 --> 00:57:51,914
- อย่างแน่นอน.

1598
00:57:51,914 --> 00:57:55,059
- (หัวเราะเบา ๆ ) โอ้เยี่ยมเลย
แล้วฉันก็ล้มลง

1599
00:57:55,059 --> 00:57:55,999
- แล้วก็ เออ ขึ้นไป
(เพลงเครียด)

1600
00:57:55,999 --> 00:57:57,518
นั่นปีศาจ..

1601
00:57:57,518 --> 00:57:59,354
(เชอร์ลี่ย์กรีดร้อง)
(นอตซิล่าคำราม)

1602
00:57:59,354 --> 00:58:01,302
และปีศาจอยู่เสมอ
มาและหยิบมันขึ้นมา

1603
00:58:01,302 --> 00:58:02,135
(นอตซิล่าคำราม)

1604
00:58:02,135 --> 00:58:03,683
- โอ้ ไม่ต้องรอก่อน มาร์ตี้ ดูสิ

1605
00:58:03,683 --> 00:58:04,723
นั่นมันตุ๊กตา

1606
00:58:04,723 --> 00:58:06,911
- คุณพูดถูกมันเป็นอย่างนั้น

1607
00:58:06,911 --> 00:58:09,194
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ดูสิ ดูใกล้ ๆ ได้แล้ว

1608
00:58:09,194 --> 00:58:10,027
- โอ้.

1609
00:58:10,027 --> 00:58:10,860
- ใช่.

1610
00:58:10,860 --> 00:58:11,693
- (ร้องไห้) ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1611
00:58:11,693 --> 00:58:13,663
เฟย์ เรย์รู้สึกอย่างไร
(นอตซิล่าคำราม)

1612
00:58:13,663 --> 00:58:15,936
(เพลงเครียด)

1613
00:58:15,936 --> 00:58:17,741
(นอตซิล่า สูดจมูก)

1614
00:58:17,741 --> 00:58:18,574
คุณชอบมัน?

1615
00:58:18,574 --> 00:58:20,301
ชื่อว่า โอ เดอ เทอร์เรอร์

1616
00:58:20,301 --> 00:58:21,134
(นอตซิล่าคำราม)

1617
00:58:21,134 --> 00:58:23,529
โอ้นั่นเป็นเบียร์อีกเหรอ?

1618
00:58:23,529 --> 00:58:25,132
(นอตซิล่าคำราม)
เยี่ยมมากเบียร์มากขึ้น

1619
00:58:25,132 --> 00:58:25,965
(นอตซิล่าคำราม)

1620
00:58:25,965 --> 00:58:27,064
(นอตซิล่าติดกาว)

1621
00:58:27,064 --> 00:58:30,033
ตอนนี้เขาคงจะสูง 160 ฟุตแล้ว

1622
00:58:30,033 --> 00:58:31,351
พวกเขาเติบโตเร็วมาก

1623
00:58:31,351 --> 00:58:32,559
(นอตซิล่าคำราม)

1624
00:58:32,559 --> 00:58:34,810
(เพลงประกอบละคร)
(นอตซิล่าเรอ)

1625
00:58:34,810 --> 00:58:35,900
(ทั้งตะโกน)

1626
00:58:35,900 --> 00:58:37,911
- มาร์ตี้ ไปซื้อมาร์ชแมลโลว์มา

1627
00:58:37,911 --> 00:58:38,744
(นอตซิล่าคำราม)

1628
00:58:38,744 --> 00:58:39,577
- เฮ้ ไม่

1629
00:58:39,577 --> 00:58:40,849
เดี๋ยวนะ ไดโนเสาร์ตัวร้าย!

1630
00:58:40,849 --> 00:58:41,963
นอตซิล่าแย่!

1631
00:58:41,963 --> 00:58:42,796
ถูกต้องแล้ว

1632
00:58:42,796 --> 00:58:44,007
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

1633
00:58:44,007 --> 00:58:44,840
คุณทำ.

1634
00:58:44,840 --> 00:58:46,247
Mama Notzilla บอกว่าไม่

1635
00:58:46,247 --> 00:58:47,080
(นอตซิล่าคำราม)

1636
00:58:47,080 --> 00:58:47,913
ใช่เธอทำ

1637
00:58:47,913 --> 00:58:50,145
Mama Notzilla ตัวน้อยบอกว่าไม่!

1638
00:58:50,145 --> 00:58:51,717
ตอนนี้โยนสิ่งนั้นออกไป

1639
00:58:51,717 --> 00:58:53,568
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

1640
00:58:53,568 --> 00:58:55,105
แบบว่า โอ้ ไม่ ไม่!
(เพลงเครียด)

1641
00:58:55,105 --> 00:58:56,816
ผิดมือ ผิดมือ!
- ฮะ?

1642
00:58:56,816 --> 00:58:57,725
ไม่

1643
00:58:57,725 --> 00:59:00,546
- มืออีกข้างหนึ่ง

1644
00:59:00,546 --> 00:59:02,197
ถูกต้องที่รัก

1645
00:59:02,197 --> 00:59:03,181
(เสียงไม้กระทบกัน)

1646
00:59:03,181 --> 00:59:04,266
โอ้โอ้

1647
00:59:04,266 --> 00:59:09,266
(ผู้คนกรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

1648
00:59:16,472 --> 00:59:19,037
- ไปกันเถอะไปกันเถอะไปกันเถอะ!

1649
00:59:19,037 --> 00:59:21,198
ผลักเขากลับ ผลักเขากลับ ถอยกลับ

1650
00:59:21,198 --> 00:59:22,652
(ดนตรีทหารที่มีชีวิตชีวา)

1651
00:59:22,652 --> 00:59:23,729
- รถถังอยู่ที่ไหน?

1652
00:59:23,729 --> 00:59:24,562
- ติดอยู่ในการจราจร

1653
00:59:24,562 --> 00:59:25,615
เขาอยู่นั่น!

1654
00:59:25,615 --> 00:59:26,448
(เพลงประกอบละคร)

1655
00:59:26,448 --> 00:59:29,505
(นอตซิล่าส่งเสียงครวญครางและราดหน้า)

1656
00:59:29,505 --> 00:59:34,505
(นอตซิล่าเรอ)
(เพลงเครียด)

1657
00:59:38,526 --> 00:59:39,839
- โอ้

1658
00:59:39,839 --> 00:59:42,172
- เดี๋ยวก่อน เขากำลังหมุนตัวอยู่

1659
00:59:43,014 --> 00:59:43,931
เราปลอดภัยแล้ว

1660
00:59:45,260 --> 00:59:47,779
-  รอ.

1661
00:59:47,779 --> 00:59:51,067
เลขที่!

1662
00:59:51,067 --> 00:59:52,862
- ฉันไม่ได้สนใจเรื่องไฟขนาดนั้น--

1663
00:59:52,862 --> 00:59:54,403
- มันมาจากไหน?

1664
00:59:54,403 --> 00:59:55,236
- อย่างแน่นอน.

1665
00:59:55,236 --> 00:59:56,069
(เพลงเครียด)

1666
00:59:56,069 --> 00:59:58,727
- ไม่ นอตซิล่าแย่ แย่!

1667
00:59:58,727 --> 01:00:00,906
ดับไฟเถอะที่รัก

1668
01:00:00,906 --> 01:00:01,890
-  โอ้.

1669
01:00:01,890 --> 01:00:03,743
(การคลายซิป)

1670
01:00:03,743 --> 01:00:08,743
(เสียงฟู่ของปัสสาวะ)

1671
01:00:09,891 --> 01:00:12,292
- เอาล่ะดีกว่า

1672
01:00:12,292 --> 01:00:14,292
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณที่รัก

1673
01:00:14,292 --> 01:00:16,127
ดังนั้นไปที่ห้องของคุณ!

1674
01:00:16,127 --> 01:00:16,960
ไปที่เนินเขา

1675
01:00:16,960 --> 01:00:17,793
- ฮะ?

1676
01:00:17,793 --> 01:00:18,626
- เนินเขา.

1677
01:00:18,626 --> 01:00:20,934
วางแม่ลงก่อนเท่านั้น!

1678
01:00:20,934 --> 01:00:23,513
(นอตซิล่าคร่ำครวญ)
(เพลงเครียด)

1679
01:00:23,513 --> 01:00:24,596
ไปที่รักไป

1680
01:00:28,174 --> 01:00:30,982
(เสียงฝีเท้าดัง)

1681
01:00:30,982 --> 01:00:33,649
(ดนตรีสด)

1682
01:00:36,495 --> 01:00:38,844
- อย่างที่ฉันบอกนายพลดูฟัส--
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1683
01:00:38,844 --> 01:00:39,677
- จอมปลอม.

1684
01:00:39,677 --> 01:00:41,084
- เขาเป็นอย่างแน่นอน

1685
01:00:41,084 --> 01:00:43,311
บิ๊กวิกทั้งหมดยุ่ง

1686
01:00:43,311 --> 01:00:45,168
- แล้วใครคือวิกที่ใหญ่ที่สุดที่เหลืออยู่?

1687
01:00:45,168 --> 01:00:47,490
- ทำให้คุณผ่านไปได้

1688
01:00:47,490 --> 01:00:50,082
- นี่เป็นข้อมูลเฉพาะทั่วไป
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1689
01:00:50,082 --> 01:00:52,131
โฮลี่โมลี่ มันยอดมาก!

1690
01:00:52,131 --> 01:00:52,964
- อะไร?

1691
01:00:52,964 --> 01:00:53,920
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

1692
01:00:53,920 --> 01:00:56,159
-  ฉัน
แค่อ่านคำบรรยาย

1693
01:00:56,159 --> 01:00:57,709
ฉันขอโทษ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

1694
01:00:57,709 --> 01:01:00,309
- เรามีสถานการณ์ที่นี่ในซินซินเนติ

1695
01:01:00,309 --> 01:01:02,528
- ฉันมีตั๋วดูบัลเล่ต์

1696
01:01:02,528 --> 01:01:04,379
ฉันจะถามหมอโบลฮาร์ท
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1697
01:01:04,379 --> 01:01:05,859
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

1698
01:01:05,859 --> 01:01:07,456
- ฮะ คุณจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ

1699
01:01:07,456 --> 01:01:09,520
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น นายโกช?

1700
01:01:09,520 --> 01:01:12,779
- เพราะเราได้ตั๋วแล้ว
ไปยังดวงจันทร์ตรงนั้น

1701
01:01:12,779 --> 01:01:14,220
- ฉันกำลังเดินทางไปฮูสตัน

1702
01:01:14,220 --> 01:01:15,932
เวลา 17:23 น.
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1703
01:01:15,932 --> 01:01:19,170
- ฉันจะบินไปสตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน เวลา 02:45 น.

1704
01:01:19,170 --> 01:01:20,012
ล้อเล่นนะ

1705
01:01:20,012 --> 01:01:21,559
มินนีแอโพลิส คุณไม่รู้เหรอ?

1706
01:01:21,559 --> 01:01:23,801
- โอ้ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าโลกกำลังจะแตก

1707
01:01:23,801 --> 01:01:25,089
Bloch ทำเรื่องตลก!

1708
01:01:25,089 --> 01:01:27,481
- โอ้ผู้มีศรัทธาน้อย!

1709
01:01:27,481 --> 01:01:29,481
ผู้นำที่เก่งกาจของเราจะไม่--

1710
01:01:29,481 --> 01:01:30,900
- โอ้ใช่เขาจะ!

1711
01:01:30,900 --> 01:01:31,733
-  อะไร?

1712
01:01:31,733 --> 01:01:33,674
- (ถอนหายใจ) ดร.โบลฮาร์ตตัวจริง

1713
01:01:33,674 --> 01:01:37,711
ไปที่ kabunga-schlacht ในปี 1945
(เพลงประกอบละคร)

1714
01:01:37,711 --> 01:01:40,926
ริชาร์ดของเราคืออดีต
นักแสดงเด็ก Donnie Draper,

1715
01:01:40,926 --> 01:01:44,131
ดาราจากเรื่อง "เดอะ ดั๊กกี้ ดั๊กวูด"
ซีรีส์ Boy Genius"

1716
01:01:44,131 --> 01:01:45,579
- แต่ไม่ ฉันรักพวกนั้น!

1717
01:01:45,579 --> 01:01:48,299
Donnie Draper คือสาเหตุที่ฉันมาเป็นนักฟิสิกส์

1718
01:01:48,299 --> 01:01:50,509
ฉันสาบานว่าวันหนึ่งฉันจะแต่งงานกับเขา!

1719
01:01:50,509 --> 01:01:51,342
- เขาเป็นคนฝรั่งเศส

1720
01:01:51,342 --> 01:01:52,279
- เอ่อฮะ.

1721
01:01:52,279 --> 01:01:54,669
- โอ้ ฉันบอกดอนนี่ เดรเปอร์ได้แล้ว

1722
01:01:54,669 --> 01:01:56,498
ไม่เข้าใจคำที่เขาพูด

1723
01:01:56,498 --> 01:01:58,391
- และตอนนี้ของซินซินเนติ
จะไปคาบุงกา-ชลัชท์

1724
01:01:58,391 --> 01:02:00,387
ถ้าเราไม่เก็บสิ่งนี้ไว้
แชมป์โยงบอลชั้น ป.3

1725
01:02:00,387 --> 01:02:01,627
ห่างจากสิ่งนั้น!

1726
01:02:01,627 --> 01:02:03,118
- ฉันมักจะหักเชือกเล็กๆ นั้นเสมอ

1727
01:02:03,118 --> 01:02:04,533
ซึ่งลูกบอลเล็กๆ จะเอียงไปทางไหน

1728
01:02:04,533 --> 01:02:05,366
ไม่สามารถเล่นมันได้

1729
01:02:05,366 --> 01:02:06,636
- ฉันไม่เชื่อ!

1730
01:02:06,636 --> 01:02:09,555
คุณกำลังบอกว่าหนึ่งในพวกเราคือ
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอ้างว่าเป็นใช่ไหม

1731
01:02:09,555 --> 01:02:12,321
- โอ้น่ารักยังไงล่ะ
เราจะพลาดมันไปได้ไหม?

1732
01:02:12,321 --> 01:02:13,377
- แต่งานของเรา.

1733
01:02:13,377 --> 01:02:14,974
- จะเป็นขนมปังปิ้งใช่

1734
01:02:14,974 --> 01:02:18,794
แต่ได้โปรด ปลดอาวุธบลาสเตอร์ก่อน...

1735
01:02:18,794 --> 01:02:21,566
เราต้องหยุดให้เขากำหนดเรา

1736
01:02:21,566 --> 01:02:23,672
เราไม่ใช่เกอิชาส่วนตัวของเขา!

1737
01:02:23,672 --> 01:02:25,903
- คุณมีฉันจนถึงเกอิชา

1738
01:02:25,903 --> 01:02:27,398
(เชอร์ลีย์ถอนหายใจ)

1739
01:02:27,398 --> 01:02:29,898
(เพลงเครียด)

1740
01:02:32,665 --> 01:02:33,498
(เพลงอารมณ์)
(เชอร์ลีย์ถอนหายใจ)

1741
01:02:33,498 --> 01:02:35,566
- ใครเป็นคนทำให้คนหลงตัวเองบ้าคลั่งคนนี้รับผิดชอบ?

1742
01:02:35,566 --> 01:02:36,399
- ทำไมพวกเขา.

1743
01:02:36,399 --> 01:02:37,232
- โอ้ฉันรู้

1744
01:02:37,232 --> 01:02:38,612
คุณจะบอกว่าพวกเขาทำ

1745
01:02:38,612 --> 01:02:40,726
แต่พวกเขาเป็นใคร?

1746
01:02:40,726 --> 01:02:42,326
พวกเขาคือเรา

1747
01:02:42,326 --> 01:02:43,926
เราทุกคนต้องตำหนิ

1748
01:02:43,926 --> 01:02:45,804
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เสียงระฆัง)

1749
01:02:45,804 --> 01:02:46,890
- ถูกต้อง ขอบคุณ

1750
01:02:46,890 --> 01:02:50,172
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1751
01:02:50,172 --> 01:02:51,485
นี่คือสิ่งที่เขาทำกับผู้คน!

1752
01:02:51,485 --> 01:02:53,685
(เลียนแบบการระเบิดที่เฟื่องฟู)

1753
01:02:53,685 --> 01:02:54,724
นี่คืออูเบอร์-ฟิชชัน

1754
01:02:54,724 --> 01:02:58,373
(เลียนแบบการระเบิดที่เฟื่องฟู)

1755
01:02:58,373 --> 01:03:00,445
(ถอนหายใจ)

1756
01:03:00,445 --> 01:03:03,745
ผู้นำที่แท้จริงจะไม่ทำให้ผู้คนแตกแยก

1757
01:03:03,745 --> 01:03:06,440
แต่เขานำพวกเขามารวมกัน

1758
01:03:06,440 --> 01:03:08,432
และมอบอำนาจให้พวกเขา

1759
01:03:08,432 --> 01:03:12,261
เขาช่วยให้พวกเขาค้นพบตัวตนที่แท้จริง!

1760
01:03:12,261 --> 01:03:14,562
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1761
01:03:14,562 --> 01:03:18,616
♪ กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า ♪

1762
01:03:18,616 --> 01:03:20,783
♪ คัมบายา ♪

1763
01:03:22,449 --> 01:03:23,866
เอ่อ ฉันมีเรื่องมากมาย

1764
01:03:29,637 --> 01:03:31,210
- นี่คืออะไร?

1765
01:03:31,210 --> 01:03:32,981
- สูตรอุ่นฟิวชั่น

1766
01:03:32,981 --> 01:03:34,570
มันรวมบันทึกทั้งหมดของคุณไว้ด้วย

1767
01:03:34,570 --> 01:03:35,528
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

1768
01:03:35,528 --> 01:03:36,598
- คุณพาฉันมาเหรอ?
- อะไร?

1769
01:03:36,598 --> 01:03:39,515
- ฉันยื่นสิทธิบัตรในนามของคุณ

1770
01:03:44,276 --> 01:03:46,943
(ดนตรีสด)

1771
01:04:01,170 --> 01:04:06,161
(เพลงประกอบละคร)

1772
01:04:16,124 --> 01:04:18,379
(ดนตรีทหารที่มีชีวิตชีวา)
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1773
01:04:18,379 --> 01:04:20,005
- จัดเรียงรถถังเหล่านั้นขึ้น
(รถถังดังก้อง)

1774
01:04:20,005 --> 01:04:22,695
เก็บการ์ดและจดหมายเหล่านั้นเข้ามา!

1775
01:04:22,695 --> 01:04:23,638
นายพลจอมปลอมครับ!

1776
01:04:23,638 --> 01:04:24,815
เราพร้อมแล้ว.

1777
01:04:24,815 --> 01:04:26,095
ทันทีที่สัตว์ประหลาดปรากฏตัว--

1778
01:04:26,095 --> 01:04:26,928
- ไม่!

1779
01:04:26,928 --> 01:04:28,795
เราต้องรอ
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?

1780
01:04:28,795 --> 01:04:29,726
- ชั่วโมงมหัศจรรย์!
(เพลงเครียด)

1781
01:04:29,726 --> 01:04:31,344
- เรารอไม่ไหวแล้ว

1782
01:04:31,344 --> 01:04:32,245
มันจะเป็นหายนะ

1783
01:04:32,245 --> 01:04:33,366
- มันจะงดงามมาก!

1784
01:04:33,366 --> 01:04:36,100
- ใบหน้าของฉันจะดูดีที่สุดตรงไหน?

1785
01:04:36,100 --> 01:04:38,182
- ฉันไม่อยากพูดครับท่าน

1786
01:04:38,182 --> 01:04:39,515
-เอาล่ะ สนูกีส์

1787
01:04:39,515 --> 01:04:41,970
ดึงผ้าใบออก!
(เพลงเครียด)

1788
01:04:41,970 --> 01:04:42,993
งดงาม!

1789
01:04:42,993 --> 01:04:44,585
ตอนนี้ชี้ไปทางเมือง

1790
01:04:44,585 --> 01:04:45,584
- แต่สัตว์ประหลาดจะมาจาก--

1791
01:04:45,584 --> 01:04:46,723
- ดราม่านะผู้คน!

1792
01:04:46,723 --> 01:04:48,860
มันเป็นเรื่องของดราม่า!

1793
01:04:48,860 --> 01:04:51,716
ลมทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบผมตรวจสอบ

1794
01:04:51,716 --> 01:04:54,904
พระอาทิตย์ส่องแสงแวววาวจากตอซังลูกผู้ชาย ลองดูสิ

1795
01:04:54,904 --> 01:04:56,484
-  คุณ!

1796
01:04:56,484 --> 01:04:57,634
ไม่สนใจเขา.

1797
01:04:57,634 --> 01:04:59,096
- ฉันรับผิดชอบที่นี่
- ฉันควบคุมที่นี่!

1798
01:04:59,096 --> 01:05:00,296
หากไม่มีรถถังของฉัน--

1799
01:05:00,296 --> 01:05:01,603
- หากไม่มีบลาสเตอร์ของฉัน--

1800
01:05:01,603 --> 01:05:03,240
- โลกเผชิญกับความแน่นอน--

1801
01:05:03,240 --> 01:05:04,462
(เท้าเละเทะ)

1802
01:05:04,462 --> 01:05:05,415
- ดูกี้?

1803
01:05:05,415 --> 01:05:07,146
- อึ?

1804
01:05:07,146 --> 01:05:08,456
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

1805
01:05:08,456 --> 01:05:09,546
- นอตซิล่าครับท่าน!

1806
01:05:09,546 --> 01:05:10,554
- เรื่องไร้สาระ

1807
01:05:10,554 --> 01:05:11,387
มันจะมีอะไรมากกว่านี้ถ้า--

1808
01:05:11,387 --> 01:05:12,911
- ไม่ นอตซิล่า!

1809
01:05:12,911 --> 01:05:14,871
ห่างออกไปครึ่งไมล์
(เพลงเครียด)

1810
01:05:14,871 --> 01:05:15,704
- โอ้!

1811
01:05:31,324 --> 01:05:34,214
(นอตซิล่าคร่ำครวญ)

1812
01:05:34,214 --> 01:05:35,359
(นอตซิล่าสูดจมูก)

1813
01:05:35,359 --> 01:05:38,284
- เริ่มต้นการสร้างตอนจบอันน่าทึ่ง!

1814
01:05:38,284 --> 01:05:39,626
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1815
01:05:39,626 --> 01:05:42,376
(เพลงประกอบละคร)

1816
01:05:43,853 --> 01:05:45,736
(รอบเครื่องยนต์)

1817
01:05:45,736 --> 01:05:48,653
(เครื่องสั่น)

1818
01:05:51,052 --> 01:05:53,969
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1819
01:05:59,332 --> 01:06:03,273
- (อ้าปากค้าง) ก็มากนะที่ได้รับการยอมรับ

1820
01:06:03,273 --> 01:06:05,383
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ตัวจริง

1821
01:06:05,383 --> 01:06:07,076
หรือช่วยซินซินเนติ

1822
01:06:07,076 --> 01:06:08,612
ฮิโระอยู่ไหน?

1823
01:06:08,612 --> 01:06:10,353
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีเขา

1824
01:06:10,353 --> 01:06:12,561
- ใครอยากได้พริกบ้าง?

1825
01:06:12,561 --> 01:06:14,233
-  ฉันทำ!

1826
01:06:14,233 --> 01:06:15,272
(เพลงเครียด)

1827
01:06:15,272 --> 01:06:16,562
- ตอนนี้หรือไม่เลยลุงบี!

1828
01:06:16,562 --> 01:06:17,632
- เดี๋ยวก่อนผู้ชาย!

1829
01:06:17,632 --> 01:06:18,563
กลับมาที่กล้องอีกครั้ง

1830
01:06:18,563 --> 01:06:21,564
ฉันหมายถึงกลับมาอยู่ในตำแหน่งเชิงกลยุทธ์!

1831
01:06:21,564 --> 01:06:24,397
(เพลงประกอบละคร)

1832
01:06:27,828 --> 01:06:29,552
(เสียงเครื่องแตก)

1833
01:06:29,552 --> 01:06:30,385
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

1834
01:06:30,385 --> 01:06:31,821
- 50 ปีสูงสุด!

1835
01:06:31,821 --> 01:06:34,109
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นเมืองที่เปล่งประกาย!

1836
01:06:34,109 --> 01:06:35,120
(เพลงเครียด)
- การหลอกลวงทั่วไป

1837
01:06:35,120 --> 01:06:36,703
นอตซิล่ามาแล้ว!

1838
01:06:40,184 --> 01:06:42,709
- ล้ำค่าของฉัน!

1839
01:06:42,709 --> 01:06:43,542
(เครื่องส่งเสียงบี๊บและหวือ)

1840
01:06:43,542 --> 01:06:46,292
(เพลงประกอบละคร)

1841
01:06:47,880 --> 01:06:48,713
(เครื่องฟู่)

1842
01:06:48,713 --> 01:06:49,660
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1843
01:06:49,660 --> 01:06:50,560
- โอ้ ฉันเคยไปที่นั่น

1844
01:06:50,560 --> 01:06:51,849
- เอ่อฮะ.

1845
01:06:51,849 --> 01:06:53,567
- คุณถูกไล่ออกทั้งหมด!

1846
01:06:53,567 --> 01:06:54,647
- ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคุณหมายถึงอะไร

1847
01:06:54,647 --> 01:06:57,570
ด้วยพลังอันไร้ขอบเขต tuchas-breath!

1848
01:06:57,570 --> 01:07:00,772
- อย่าให้เบียร์กับกิ้งก่านะ ดอนนี่!

1849
01:07:00,772 --> 01:07:01,677
- แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

1850
01:07:01,677 --> 01:07:03,922
- และฉันไม่ใช่คนสวีเดน คุณมันปัญญาอ่อน

1851
01:07:03,922 --> 01:07:05,663
และฉันก็ไม่ใช่คนขาวด้วย!

1852
01:07:05,663 --> 01:07:08,201
- ดร.โบลช คุณผิวดำเหรอ?

1853
01:07:08,201 --> 01:07:09,943
คุณทำได้ยังไง!

1854
01:07:09,943 --> 01:07:11,599
โอ้ ของฉันอยู่ไหน...

1855
01:07:11,599 --> 01:07:12,906
โอ้ เชอร์ลี่ย์!

1856
01:07:12,906 --> 01:07:14,186
อย่างน้อยฉันก็สามารถไว้วางใจผู้หญิงของฉันได้

1857
01:07:14,186 --> 01:07:15,226
- ผู้หญิง.

1858
01:07:15,226 --> 01:07:16,559
นักวิทยาศาสตร์.

1859
01:07:16,559 --> 01:07:19,222
(ริชาร์ดคำราม)

1860
01:07:19,222 --> 01:07:20,085
เอ่อ ฉันขอโทษ

1861
01:07:20,085 --> 01:07:22,534
นั่นไม่เหมาะสมเหรอ?

1862
01:07:22,534 --> 01:07:24,447
แล้วการหัวเราะคิกคักเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันชอบนั้นอยู่ที่ไหน?

1863
01:07:24,447 --> 01:07:25,320
(ริชาร์ดส่งเสียงแหลม)

1864
01:07:25,320 --> 01:07:28,030
(หัวเราะ) ฉันชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้น

1865
01:07:28,030 --> 01:07:29,030
ก็เป็นเช่นนั้นเอง

1866
01:07:32,104 --> 01:07:32,998
ขอบคุณ

1867
01:07:32,998 --> 01:07:35,078
- เป็นเกียรติของเรา ดร.ยูเจสท์

1868
01:07:35,078 --> 01:07:36,488
- นอตซิล่ามาแล้ว!
(เพลงประกอบละคร)

1869
01:07:36,488 --> 01:07:39,571
(เสียงฝีเท้าดัง)

1870
01:07:41,233 --> 01:07:42,066
- อุ๊ย

1871
01:07:43,199 --> 01:07:44,657
(นอตซิล่าคำราม)

1872
01:07:44,657 --> 01:07:45,490
(ต้นไม้สั่นสะเทือน)

1873
01:07:45,490 --> 01:07:47,119
- โอ้โอ้

1874
01:07:47,119 --> 01:07:47,952
หวานแค่ไหน!

1875
01:07:47,952 --> 01:07:48,785
เขานำช่อดอกไม้มาให้ฉัน

1876
01:07:48,785 --> 01:07:49,618
ของต้นไม้
(นอตซิล่าคำราม)

1877
01:07:49,618 --> 01:07:50,625
(เชอร์ลี่ย์หัวเราะคิกคัก)

1878
01:07:50,625 --> 01:07:51,957
- ไฟไหม้!
(เพลงประกอบละคร)

1879
01:07:51,957 --> 01:07:52,961
ไฟไหม้!

1880
01:07:52,961 --> 01:07:54,569
- ไปให้พ้น ที่รัก ไม่ ไปให้พ้น!

1881
01:07:54,569 --> 01:07:55,521
- ฮะ?

1882
01:07:55,521 --> 01:07:56,604
- ใช่ไม่

1883
01:07:56,604 --> 01:07:57,437
ไปต่อที่รัก

1884
01:07:57,437 --> 01:07:58,270
ใช้ได้.

1885
01:07:58,270 --> 01:07:59,103
- ฮะ?
- ไม่เป็นไร.

1886
01:07:59,103 --> 01:08:01,413
ไปไป
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)

1887
01:08:01,413 --> 01:08:04,080
(เพลงอ่อนโยน)

1888
01:08:07,971 --> 01:08:08,804
มันได้ผลเหรอ?

1889
01:08:08,804 --> 01:08:09,637
- สวัสดี.

1890
01:08:09,637 --> 01:08:10,488
- สวัสดี!

1891
01:08:10,488 --> 01:08:13,155
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1892
01:08:15,181 --> 01:08:16,158
- นอตซิล่า
- โอเค ที่รัก

1893
01:08:16,158 --> 01:08:16,991
(พูดภาษาต่างประเทศ)
- แม่นอตซิล่า

1894
01:08:16,991 --> 01:08:17,824
บอกว่าไม่เป็นไร
- ดู!

1895
01:08:17,824 --> 01:08:19,022
ถึงเวลาพายแล้ว!
- ถึงเวลาอันสมควรแล้ว.

1896
01:08:19,022 --> 01:08:19,908
- มันอยู่ที่นี่

1897
01:08:19,908 --> 01:08:20,741
-อยู่ตรงนี้นะที่รัก

1898
01:08:20,741 --> 01:08:21,574
มาเลยที่รัก
(นอตซิล่าคร่ำครวญ)

1899
01:08:21,574 --> 01:08:22,407
เอาล่ะ มาเลย

1900
01:08:22,407 --> 01:08:23,471
- นอตซิล่า.
- มาเลยที่รัก

1901
01:08:23,471 --> 01:08:25,327
- ไคจูตัวน้อย มาเลย

1902
01:08:26,277 --> 01:08:31,277
(เสียงกระทบโลหะ)
(เพลงประกอบละคร)

1903
01:08:33,519 --> 01:08:35,171
(นอตซิล่าคร่ำครวญ)

1904
01:08:35,171 --> 01:08:38,171
(นอตซิล่าติดกาว)

1905
01:08:39,200 --> 01:08:41,640
(เสียงกระทบโลหะ)

1906
01:08:41,640 --> 01:08:45,723
(นอตซิล่าส่งเสียงหึ่งๆ และลั่นดังเอี๊ยด)

1907
01:08:49,262 --> 01:08:50,825
(เพลงเครียด)
(นอตซิล่าร้อง)

1908
01:08:50,825 --> 01:08:52,151
(นอตซิล่า คลิก)

1909
01:08:52,151 --> 01:08:53,286
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1910
01:08:53,286 --> 01:08:55,305
(ทุกคนหัวเราะ)

1911
01:08:55,305 --> 01:08:58,305
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1912
01:09:03,557 --> 01:09:06,390
(เสียงนกร้อง)

1913
01:09:11,257 --> 01:09:12,783
- (พูดภาษาต่างประเทศ) บูไต?

1914
01:09:12,783 --> 01:09:14,266
- คุณโกหก!

1915
01:09:14,266 --> 01:09:16,126
ฉันเกลียดคุณริชาร์ด!

1916
01:09:16,126 --> 01:09:18,793
(ตบกระแทก)

1917
01:09:20,626 --> 01:09:22,086
(ตบกระแทก)

1918
01:09:22,086 --> 01:09:26,336
ฉันรักคุณดอนนี่!
(เพลงอันแสนอบอุ่น)

1919
01:09:28,388 --> 01:09:31,357
- (อ้าปากค้าง) บูไตเป็นผู้หญิงเหรอ?

1920
01:09:31,357 --> 01:09:33,406
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
เกี่ยวกับการมองดูเธอ--

1921
01:09:33,406 --> 01:09:34,239
- เอ่อฮะ.

1922
01:09:35,401 --> 01:09:37,818
(เสียงระฆัง)

1923
01:09:38,920 --> 01:09:40,386
- แค่มองคุณ!

1924
01:09:40,386 --> 01:09:43,661
ใครๆ ก็ทำวิทยาศาสตร์ได้
เมื่อคุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1925
01:09:43,661 --> 01:09:44,494
- รอ.

1926
01:09:44,494 --> 01:09:45,806
จริงๆ แล้วคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

1927
01:09:45,806 --> 01:09:46,755
- อุย.

1928
01:09:46,755 --> 01:09:47,848
- ฉันรักคุณ!

1929
01:09:47,848 --> 01:09:49,584
- ฉันต้องครอบครองคุณ!

1930
01:09:49,584 --> 01:09:50,435
- ตกลง.

1931
01:09:50,435 --> 01:09:51,944
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

1932
01:09:51,944 --> 01:09:54,526
แต่คุณเป็นคนโง่ของฉัน!

1933
01:09:54,526 --> 01:09:55,359
- เธอเป็นคนฝรั่งเศส.

1934
01:09:55,359 --> 01:09:56,692
- เอ่อฮะ.

1935
01:09:56,692 --> 01:09:59,359
(ตบกระแทก)

1936
01:10:05,073 --> 01:10:08,073
(คุณหมอบุไตหอบหายใจ)

1937
01:10:09,231 --> 01:10:10,485
- ฉันขอโทษ.

1938
01:10:10,485 --> 01:10:12,661
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ตัวจริง

1939
01:10:12,661 --> 01:10:14,078
และเป็นผู้หญิงที่แท้จริง

1940
01:10:15,997 --> 01:10:17,311
- เช่นเดียวกับคุณ

1941
01:10:17,311 --> 01:10:20,705
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ

1942
01:10:20,705 --> 01:10:24,191
- และฉันขอโทษที่ต้องทำเช่นนี้

1943
01:10:24,191 --> 01:10:26,821
ความรักทำให้คนโง่ใช่ไหม?

1944
01:10:26,821 --> 01:10:27,809
- ทำอะไร?

1945
01:10:27,809 --> 01:10:30,559
(เพลงประกอบละคร)

1946
01:10:33,597 --> 01:10:34,430
(เพลงเครียด)

1947
01:10:34,430 --> 01:10:35,464
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

1948
01:10:35,464 --> 01:10:38,812
(เครื่องหวือและเสียงบี๊บ)

1949
01:10:38,812 --> 01:10:40,105
- แท่งพลูโตเนียมเพียงอันเดียว

1950
01:10:40,105 --> 01:10:41,556
กำลังทำงานอยู่ Mon Cher

1951
01:10:41,556 --> 01:10:43,132
แต่ก็เพียงพอที่จะฆ่าคุณ

1952
01:10:43,132 --> 01:10:45,367
สิ่งมีชีวิตที่ขโมยความสุขของคุณไป

1953
01:10:45,367 --> 01:10:47,578
(เพลงประกอบละคร)

1954
01:10:47,578 --> 01:10:48,884
(เสียงดนตรี)

1955
01:10:48,884 --> 01:10:52,059
- ถอยออกมานะทุกคน
มิฉะนั้นเราจะทำลายคุณ

1956
01:10:52,059 --> 01:10:52,892
(เชอร์ลี่ย์อ้าปากค้าง)

1957
01:10:52,892 --> 01:10:54,674
เพื่อประโยชน์ของคุณเองแน่นอน
(เพลงเครียด)

1958
01:10:54,674 --> 01:10:55,887
ฉันแค่อยากจะฆ่านอตซิล่า

1959
01:10:55,887 --> 01:10:58,637
(เพลงประกอบละคร)

1960
01:10:59,691 --> 01:11:02,608
(เครื่องสั่น)

1961
01:11:05,580 --> 01:11:06,913
- ฉันคือนอตซิล่า!

1962
01:11:08,329 --> 01:11:09,956
- ฉันคือนอตซิล่า!

1963
01:11:09,956 --> 01:11:11,602
- ฉันคือนอตซิล่า!

1964
01:11:11,602 --> 01:11:14,203
- ฉันคือนอตซิล่าจริงๆ เพื่อน

1965
01:11:14,203 --> 01:11:15,036
(นอตซิล่าร้อง)

1966
01:11:15,036 --> 01:11:19,698
♪ กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า ♪

1967
01:11:19,698 --> 01:11:20,614
(เสียงสาววัยรุ่น) ก็ได้.

1968
01:11:20,614 --> 01:11:22,400
ฉันเดาว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้!

1969
01:11:22,400 --> 01:11:25,443
♪ กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า ♪
(เครื่องสั่น)

1970
01:11:25,443 --> 01:11:27,610
♪ คัมบายา ♪

1971
01:11:30,670 --> 01:11:32,847
(เพลงประกอบละคร)

1972
01:11:32,847 --> 01:11:34,493
(เครื่องสั่น)

1973
01:11:34,493 --> 01:11:35,326
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

1974
01:11:35,326 --> 01:11:36,409
- โอ้

1975
01:11:38,125 --> 01:11:40,584
(เบียร์ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1976
01:11:40,584 --> 01:11:43,278
(ริชาร์ดกรีดร้อง)

1977
01:11:43,278 --> 01:11:45,778
(เพลงเครียด)

1978
01:11:48,361 --> 01:11:49,194
- อุ๊ย

1979
01:11:49,194 --> 01:11:50,027
(ทุกคนหัวเราะ)

1980
01:11:50,027 --> 01:11:53,266
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1981
01:11:53,266 --> 01:11:54,349
- ดูเขาสิ

1982
01:11:54,349 --> 01:11:55,534
- ดร.เชอร์ลี่ย์ ยูเจสท์?

1983
01:11:55,534 --> 01:11:57,234
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1984
01:11:57,234 --> 01:11:58,067
- ใช่ไหม?

1985
01:11:58,067 --> 01:11:59,650
- ฉันเป็นคนเฉพาะเจาะจงทั่วไป

1986
01:11:59,650 --> 01:12:01,081
คุณสตริงเกอร์ให้ข้อมูลกับฉัน

1987
01:12:01,081 --> 01:12:03,121
และส่วนที่เหลือฉันได้เห็นเอง

1988
01:12:03,121 --> 01:12:06,382
ดร.ปักเป้า ไม่ใช่ครับ
พอดีกับศีรษะ SNUGI อีกต่อไป

1989
01:12:06,382 --> 01:12:07,847
อย่างไรก็ตามทฤษฎีของเขาเป็นการหลอกลวง

1990
01:12:07,847 --> 01:12:09,349
- ท่านเอ่อแหม่ม!

1991
01:12:09,349 --> 01:12:10,682
- หุบปาก.

1992
01:12:10,682 --> 01:12:13,814
คุณสามารถสร้างโปรแกรมขึ้นมาใหม่ได้หรือไม่
ใช้ฟิวชั่นอันอบอุ่นของคุณเหรอ?

1993
01:12:13,814 --> 01:12:18,147
ทางทีมงานบอกว่าจะทำเท่านั้น
อยู่ต่อถ้าคุณรับผิดชอบ

1994
01:12:19,631 --> 01:12:20,511
- ใช่แหม่ม!

1995
01:12:20,511 --> 01:12:24,544
(กองเชียร์)
- ศาสตราจารย์ฮอนด้า?

1996
01:12:24,544 --> 01:12:25,966
หากคุณตกลง ฉันได้รับอนุญาตแล้ว

1997
01:12:25,966 --> 01:12:27,983
เพื่อติดตั้งคุณเป็นหัวหน้า

1998
01:12:27,983 --> 01:12:31,053
ของยักษ์ตัวใหม่ของเพนตากอน
โปรแกรมป้องกันสัตว์ประหลาด

1999
01:12:31,053 --> 01:12:31,886
(ทุกคนเชียร์)

2000
01:12:31,886 --> 01:12:32,719
(ทุกคนปรบมือ)

2001
01:12:32,719 --> 01:12:34,677
- วู้ ฮู!

2002
01:12:34,677 --> 01:12:37,344
- ใช่ แต่ป้องกันจากอะไร?

2003
01:12:38,326 --> 01:12:41,699
- ภาคต่อ!
(เพลงประกอบละคร)

2004
01:12:41,699 --> 01:12:44,896
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

2005
01:12:44,896 --> 01:12:47,249
(เสียงแตรเรือดัง)

2006
01:12:47,249 --> 01:12:50,346
- คุณเสียใจไหมที่รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?

2007
01:12:50,346 --> 01:12:52,396
- ไม่มีอะไรเลยที่รัก

2008
01:12:52,396 --> 01:12:53,936
(เชอร์ลี่ย์หัวเราะคิกคัก)

2009
01:12:53,936 --> 01:12:55,801
- โอ้ นั่งตัวตรงนะที่รัก

2010
01:12:55,801 --> 01:12:57,572
- ทำตามที่แม่บอก

2011
01:12:57,572 --> 01:12:59,365
(เชอร์ลี่ย์หัวเราะ)

2012
01:12:59,365 --> 01:13:01,005
(นอตซิล่าถอนหายใจ)

2013
01:13:01,005 --> 01:13:01,838
- อืม

2014
01:13:01,838 --> 01:13:03,519
(นอตซิล่า คอร์ด)

2015
01:13:03,519 --> 01:13:04,969
- ตลกดีที่คุณมองหาความสุข

2016
01:13:04,969 --> 01:13:07,052
และวันหนึ่งมันก็พบคุณ

2017
01:13:08,084 --> 01:13:09,884
- นั่งตัวตรงนะที่รัก

2018
01:13:09,884 --> 01:13:11,535
- เอาล่ะ พายที่รัก

2019
01:13:11,535 --> 01:13:15,690
จำไว้ว่าฉันเคยเป็น
คนสำคัญจริงๆ

2020
01:13:15,690 --> 01:13:18,357
(ตบกระแทก)

2021
01:13:20,152 --> 01:13:23,367
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

2022
01:13:23,367 --> 01:13:26,362
- และคุณก็มีความสุขเช่นกันที่รัก?

2023
01:13:26,362 --> 01:13:27,234
- ใช่.

2024
01:13:27,234 --> 01:13:32,234
แค่ดีใจที่ทุกคน
ในที่สุดมันก็มีขนาดที่แท้จริงของพวกเขา

2025
01:13:32,560 --> 01:13:34,909
- (คราง) ฉันก็เหมือนกัน

2026
01:13:34,909 --> 01:13:36,053
(เชอร์ลี่ย์หัวเราะ)

2027
01:13:36,053 --> 01:13:39,000
- อย่าลืมของเล่นของคุณนะที่รัก

2028
01:13:39,000 --> 01:13:41,278
(นอตซิล่าร้อง)

2029
01:13:41,278 --> 01:13:43,618
- ฉันรอถามว่าคุณรู้สึกอย่างไร

2030
01:13:43,618 --> 01:13:45,868
เกี่ยวกับการมีลูกมากขึ้น

2031
01:13:46,763 --> 01:13:47,596
และตอนนี้ดูเหมือนว่า
(นอตซิล่าคำราม)

2032
01:13:47,596 --> 01:13:49,285
เหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี

2033
01:13:49,285 --> 01:13:52,303
- โอ้ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร--

2034
01:13:52,303 --> 01:13:53,787
(เชอร์ลี่ย์อ้าปากค้าง)
(เพลงอ่อนโยน)

2035
01:13:53,787 --> 01:13:55,403
แต่อย่างไร?

2036
01:13:55,403 --> 01:13:58,570
- เอ่อฉันไม่เคยบอกว่ามีเพียงหนึ่งเดียว

2037
01:14:00,594 --> 01:14:03,511
(เชอร์ลี่ย์หัวเราะ)

2038
01:14:05,677 --> 01:14:08,844
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

2039
01:14:11,308 --> 01:14:14,782
(เพลงประกอบละคร)

2040
01:14:14,782 --> 01:14:17,949
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

2041
01:14:20,083 --> 01:14:21,228
(แตรดังมาก)

2042
01:14:21,228 --> 01:14:23,614
- เฮ้ นี่ชาร์ลีนะ
บิ๊กชีสชีสแมน

2043
01:14:23,614 --> 01:14:24,531
บน WHAT-AM

2044
01:14:25,695 --> 01:14:26,528
-  อะไร?

2045
01:14:26,528 --> 01:14:28,079
- มันเป็นสัปดาห์ของนอตซิล่านะทุกคน

2046
01:14:28,079 --> 01:14:30,430
ใช่แล้ว สัตว์ประหลาดตัวโปรดของทุกคน

2047
01:14:30,430 --> 01:14:33,830
เป็นเพลงฮิตที่สร้างแรงบันดาลใจ
ใหญ่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

2048
01:14:33,830 --> 01:14:34,663
-  อะไร?

2049
01:14:34,663 --> 01:14:36,516
- อันดับแรกคือ "Dino Surfin'"

2050
01:14:36,516 --> 01:14:37,641
ซิงเกิ้ลใหม่ที่แหวกแนว

2051
01:14:37,641 --> 01:14:40,070
จากวงดนตรีโต้คลื่นอันดับหนึ่งของรัฐเคนตักกี้

2052
01:14:40,070 --> 01:14:42,270
บ๊อบบี้และพวกบลีชบอยส์!

2053
01:14:42,270 --> 01:14:43,399
(ดนตรีสด)

2054
01:14:43,399 --> 01:14:44,800
♪ คือว่า ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของแผ่นเสียงเลย ♪

2055
01:14:44,800 --> 01:14:46,589
♪ และฉันไม่เคยดูหนังเลย ♪

2056
01:14:46,589 --> 01:14:48,078
♪ คุณปู่ของฉันบอกว่าฉันรักคุณลูก ♪

2057
01:14:48,078 --> 01:14:52,722
♪ แต่เพื่อน คุณแน่ใจนะ
ไม่แรงหรอก เอ่อ ♪

2058
01:14:52,722 --> 01:14:54,365
♪ หยุดขับรถแทรกเตอร์คันเก่าได้แล้ว ไอ้หนู ♪

2059
01:14:54,365 --> 01:14:55,818
♪ และจอดรถที่โรงเรียน ♪

2060
01:14:55,818 --> 01:14:58,663
♪ มันเป็นปัจจัยอย่างแน่นอน
ว่าทำไมคุณถึงไม่เจ๋งขนาดนี้ ♪

2061
01:14:58,663 --> 01:15:01,787
♪ เอ่อ ฮะ ฮะ ♪

2062
01:15:01,787 --> 01:15:03,372
♪ คุณต้องจับครีบ ♪

2063
01:15:03,372 --> 01:15:05,580
♪ และไปเล่นเซิร์ฟไดโนกับฉัน ♪

2064
01:15:05,580 --> 01:15:08,381
♪ กร๊าก กร๊าก กร๊าก
เยี่ยมมาก- ว้าว! นอตซิล่า ♪

2065
01:15:08,381 --> 01:15:11,624
♪ ร่องเริ่มต้นเมื่อ
พวกเราคือไดโนเซิร์ฟ คุณจะเห็นมัน♪

2066
01:15:11,624 --> 01:15:14,580
♪ กร๊าก กร๊าก กร๊าก
กรูฟวี่- ว้าว! นอตซิล่า! ♪

2067
01:15:14,580 --> 01:15:16,019
♪ เมื่อคุณขี่หางไดโนแล้ว ♪

2068
01:15:16,019 --> 01:15:17,646
♪ คุณจะแขวน 10 ♪

2069
01:15:17,646 --> 01:15:18,778
♪ ทุกคนสบายดี ♪

2070
01:15:18,778 --> 01:15:23,778
♪ โอ้เจ้าหนู คุณจะสงสัยว่าที่ไหน
คุณเป็นมาทั้งชีวิตของคุณ♪

2071
01:15:24,114 --> 01:15:26,999
♪ เมื่อไดโนเคลื่อนไหว เขาจะเคลื่อนไหว
เครื่องจักรที่ติดไฟได้ ♪

2072
01:15:26,999 --> 01:15:28,816
♪ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาดื่มเบียร์เยอะมาก ♪

2073
01:15:28,816 --> 01:15:29,649
♪ และกินถั่วบ้าง ♪

2074
01:15:29,649 --> 01:15:32,620
♪ เอ่อเอ่อโอ้ ♪

2075
01:15:32,620 --> 01:15:36,428
♪ คุณต้องจับครีบและ
ไปเล่นเซิร์ฟดิโนกับฉันสิ ♪

2076
01:15:36,428 --> 01:15:39,232
♪ กร๊าก กร๊าก กร๊าก
เยี่ยมมาก- ว้าว! นอตซิล่า! ♪

2077
01:15:39,232 --> 01:15:42,939
♪ ความมันส์เริ่มต้นเมื่อคุณ
Dino Surfin' คุณจะเห็น♪

2078
01:15:42,939 --> 01:15:47,939
♪ กร๊าก กร๊าก กร๊าก
กรูฟวี่- ว้าว! นอตซิล่า! ♪

2079
01:15:54,329 --> 01:15:58,049
♪ คุณต้องจับครีบและ
ไปเล่นเซิร์ฟดิโนกับฉันสิ ♪

2080
01:15:58,049 --> 01:16:01,127
♪ กร๊าก กร๊าก กร๊าก
เยี่ยมมาก- ว้าว! นอตซิล่า! ♪

2081
01:16:01,127 --> 01:16:04,215
♪ ความมันส์เริ่มต้นเมื่อคุณ
Dino Surfin' คุณจะเห็น♪

2082
01:16:04,215 --> 01:16:06,900
♪ กร๊าก กร๊าก กร๊าก
กรูฟวี่- ว้าว! นอตซิล่า! ♪

2083
01:16:06,900 --> 01:16:10,524
♪ คุณต้องจับครีบและ
ไปเล่นเซิร์ฟดิโนกับฉันสิ ♪

2084
01:16:10,524 --> 01:16:13,518
♪ กร๊าก กร๊าก กร๊าก
เยี่ยมมาก- ว้าว! นอตซิล่า! ♪

2085
01:16:13,518 --> 01:16:16,382
♪ ความมันส์เริ่มต้นเมื่อคุณ
Dino Surfin' คุณจะเห็น♪

2086
01:16:16,382 --> 01:16:17,215
♪ เก๋ ♪

2087
01:16:17,215 --> 01:16:18,221
- ถึงเวลาสร้างโลกแล้ว

2088
01:16:18,221 --> 01:16:19,730
เป็นสถานที่ที่ดีกว่า ผู้คน

2089
01:16:19,730 --> 01:16:20,563
-  อะไร?

2090
01:16:20,563 --> 01:16:21,503
- ไม่ แค่ล้อเล่น!

2091
01:16:21,503 --> 01:16:23,790
เฮ้เรามาเร่งมันกันเถอะ
กับซิงเกิ้ลใหม่สุดฮอต

2092
01:16:23,790 --> 01:16:26,868
จากดีน่าและชาวชอร์เรลส์
(ดนตรีสด)

2093
01:16:26,868 --> 01:16:28,451
♪ ไม่มีอะไรจริงๆ นะที่รัก ♪

2094
01:16:28,451 --> 01:16:30,410
♪ คุณจะอยู่เหนือทุกสิ่ง ♪

2095
01:16:30,410 --> 01:16:33,491
♪ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla หน่อยสิ ♪

2096
01:16:33,491 --> 01:16:35,102
♪ ถ้าทัศนคติคือความสูง ♪

2097
01:16:35,102 --> 01:16:37,265
♪ ถ้าอย่างนั้น ที่รัก เธอสูง 10 ชั้น ♪

2098
01:16:37,265 --> 01:16:40,342
♪ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla หน่อยสิ ♪

2099
01:16:40,342 --> 01:16:42,001
♪ ดังนั้นจงยกหางของคุณขึ้น ♪

2100
01:16:42,001 --> 01:16:43,681
♪ และปล่อยป๊อปออกมา ♪

2101
01:16:43,681 --> 01:16:45,350
♪ คุณไม่สามารถล้มเหลวได้ ♪

2102
01:16:45,350 --> 01:16:47,041
♪ เพื่อกระโดดสักหน่อย ♪

2103
01:16:47,041 --> 01:16:47,999
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ยกกรงเล็บของคุณขึ้นมาสิ ♪

2104
01:16:47,999 --> 01:16:48,832
(ปรบมือ)

2105
01:16:48,832 --> 01:16:49,991
♪ และทำมันอีกหน่อย ♪

2106
01:16:49,991 --> 01:16:50,824
(ปรบมือ)

2107
01:16:50,824 --> 01:16:52,928
♪ หยุดชั่วคราวอย่างดราม่า ♪

2108
01:16:52,928 --> 01:16:55,204
♪ ตอนนี้คำราม ♪

2109
01:16:55,204 --> 01:16:56,406
♪ ส่งเสียงคำรามของคุณ ♪

2110
01:16:56,406 --> 01:16:58,022
♪ ครีบของคุณดูเหมือนตุ๊กตากระดาษ ♪

2111
01:16:58,022 --> 01:16:59,872
♪ ซิปของคุณยาวไปถึงคอของคุณ ♪

2112
01:16:59,872 --> 01:17:03,166
♪ ชู่ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla ♪

2113
01:17:03,166 --> 01:17:04,826
♪ แต่ที่รัก คุณเป็นคนดั้งเดิม ♪

2114
01:17:04,826 --> 01:17:06,657
♪ ดิสโก้เธคไดโนเสาร์หนึ่งตัว ♪

2115
01:17:06,657 --> 01:17:09,856
♪ ชู่ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla ♪

2116
01:17:09,856 --> 01:17:11,547
♪ ดังนั้นจงยกหางของคุณขึ้น ♪

2117
01:17:11,547 --> 01:17:13,265
♪ และปล่อยป๊อปออกมา ♪

2118
01:17:13,265 --> 01:17:15,048
♪ คุณไม่สามารถล้มเหลวได้ ♪

2119
01:17:15,048 --> 01:17:16,605
♪ เพื่อกระโดดสักหน่อย ♪

2120
01:17:16,605 --> 01:17:17,720
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ยกกรงเล็บของคุณขึ้นมาสิ ♪

2121
01:17:17,720 --> 01:17:18,553
(ปรบมือ)

2122
01:17:18,553 --> 01:17:19,386
♪ และทำมันอีกสักหน่อย ♪

2123
01:17:19,386 --> 01:17:20,219
(ปรบมือ)

2124
01:17:20,219 --> 01:17:22,252
♪ หยุดชั่วคราวอย่างดราม่า ♪

2125
01:17:22,252 --> 01:17:24,820
♪ ตอนนี้คำราม ♪

2126
01:17:24,820 --> 01:17:27,737
♪ ส่งเสียงคำรามของคุณ ♪

2127
01:17:39,673 --> 01:17:41,124
♪ ดังนั้นจงยกหางของคุณขึ้น ♪

2128
01:17:41,124 --> 01:17:42,948
♪ และปล่อยป๊อปออกมา ♪

2129
01:17:42,948 --> 01:17:44,507
♪ คุณไม่สามารถล้มเหลวได้ ♪

2130
01:17:44,507 --> 01:17:46,187
♪ เพื่อกระโดดสักหน่อย ♪

2131
01:17:46,187 --> 01:17:47,147
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ยกกรงเล็บของคุณขึ้นมาสิ ♪

2132
01:17:47,147 --> 01:17:47,980
(ปรบมือ)

2133
01:17:47,980 --> 01:17:48,865
♪ และทำมันอีกสักหน่อย ♪

2134
01:17:48,865 --> 01:17:49,698
(ปรบมือ)

2135
01:17:49,698 --> 01:17:51,843
♪ หยุดชั่วคราวอย่างดราม่า ♪

2136
01:17:51,843 --> 01:17:54,344
♪ ตอนนี้คำราม ♪

2137
01:17:54,344 --> 01:17:55,971
♪ ส่งเสียงคำรามของคุณ ♪

2138
01:17:55,971 --> 01:17:59,237
♪ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla หน่อยสิ ♪

2139
01:17:59,237 --> 01:18:02,690
♪ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla หน่อยสิ ♪

2140
01:18:02,690 --> 01:18:05,981
♪ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla หน่อยสิ ♪

2141
01:18:05,981 --> 01:18:09,391
♪ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla หน่อยสิ ♪

2142
01:18:09,391 --> 01:18:13,295
♪ มาเลย ที่รัก ทำท่า Notzilla หน่อยสิ ♪